1
00:00:55,640 --> 00:00:58,313
ABERDÂNCIA
BIBLIOTECA MUNICIPAL
2
00:01:09,040 --> 00:01:10,029
bom dia,
3
00:01:10,240 --> 00:01:11,958
você tem reflexos condicionados?
4
00:01:14,080 --> 00:01:15,308
Escrito por Pavlov.
5
00:01:15,680 --> 00:01:16,829
Sim, sim.
6
00:01:17,040 --> 00:01:19,190
É emprestado,
7
00:01:19,400 --> 00:01:23,473
mas se você me der seu nome,
posso reservá-lo
8
00:01:30,280 --> 00:01:33,113
- Então eu irei de novo.
- Finalmente faça isso.
9
00:01:37,840 --> 00:01:40,673
- Seu número de telefone?
- Você já tem isso.
10
00:01:41,720 --> 00:01:43,358
Eu também tenho isso, viu.
11
00:02:29,680 --> 00:02:32,592
SEXO É UMA NECESSIDADE?
12
00:02:46,400 --> 00:02:48,231
“NADA INDICA P�,
13
00:02:48,440 --> 00:02:51,398
QUE BIBLIOTECÁRIOS
É MAIS INTELIGENTE QUE OS OUTROS"
14
00:03:11,040 --> 00:03:14,589
SÓ PARA DOIS O JOGO VAI'
15
00:04:51,240 --> 00:04:54,471
Você sabe,
por que você acorda tão cedo?
16
00:04:55,280 --> 00:04:58,431
Você tem um grande problema
problema emocional, Lewis.
17
00:04:58,640 --> 00:05:01,677
É um fenômeno biológico bem conhecido,
18
00:05:01,880 --> 00:05:06,192
que alguns de nós precisam
mais saída para o desejo criativo.
19
00:05:07,240 --> 00:05:10,835
Antigamente, o vestido de sete anos era algo
um vestido,
20
00:05:11,040 --> 00:05:13,315
não é algo pelo qual você se divorciou.
21
00:05:14,400 --> 00:05:16,709
O que Romeu faria hoje em dia?
22
00:05:17,320 --> 00:05:20,278
Ele escreveria para uma caixa de correio?
23
00:05:20,480 --> 00:05:23,074
Assinado:
Adolescente preocupado de Verona.
24
00:05:25,200 --> 00:05:28,237
Ele não queria uma chance
com este tubo de drenagem.
25
00:05:28,720 --> 00:05:32,030
A merda explodiria,
antes de chegar ao parapeito da janela.
26
00:05:32,640 --> 00:05:36,076
Algumas linhas no jornal
e um trauma para a vida toda.
27
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
O que não ajuda muito.
28
00:05:40,640 --> 00:05:42,153
Olha esse papel de parede!
29
00:05:42,760 --> 00:05:44,751
Olha esses cervos!
30
00:05:46,520 --> 00:05:50,399
Três camadas de luzes Bo Better�d
e ainda em pé.
31
00:05:50,920 --> 00:05:53,957
Talvez a tinta faça com que eles se reproduzam.
32
00:05:55,240 --> 00:05:58,038
Você realmente é
um cervo no cio, Lewis.
33
00:05:59,600 --> 00:06:02,910
O que você está pensando?
Faça algo a respeito e se arrependa,
34
00:06:03,120 --> 00:06:05,918
ou não faça nada
e acordar assim todos os dias.
35
00:06:27,040 --> 00:06:29,873
Bom dia, querido.
36
00:06:30,440 --> 00:06:32,192
Venha e veja.
37
00:06:34,240 --> 00:06:36,356
Tal, tal, que bom menino.
38
00:06:41,200 --> 00:06:42,394
Imposto!
39
00:06:43,040 --> 00:06:44,758
Querida, o despertador!
40
00:06:44,960 --> 00:06:47,155
Agora não volte a dormir.
41
00:06:59,000 --> 00:07:00,353
Ovelha!
42
00:07:03,520 --> 00:07:06,034
Acorde, pai!
43
00:07:07,800 --> 00:07:09,438
É Gwyneth, pai!
44
00:07:09,720 --> 00:07:11,995
Não bata na cabeça do papai, querido.
45
00:07:12,200 --> 00:07:14,794
Ovelha!
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
46
00:07:15,000 --> 00:07:16,513
Não chore, linda.
47
00:07:17,160 --> 00:07:20,152
Pai, você já
tem sido popular entre as mulheres?
48
00:07:33,880 --> 00:07:36,110
- Bom dia, Sr. Davies.
- Manhã.
49
00:07:55,080 --> 00:07:56,718
Quem o deixou sair?
50
00:07:57,000 --> 00:07:58,115
Sammy!
51
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
Venha aqui, Sammy, entre agora.
52
00:08:08,520 --> 00:08:11,592
Venha para a mãe,
então pegue um pouco de leite morno.
53
00:08:11,800 --> 00:08:14,109
Ele poderia ter sido atropelado!
54
00:08:16,560 --> 00:08:19,552
Vamos, Sammy.
Entre para a mãe.
55
00:08:20,280 --> 00:08:22,077
Venha ver, linda.
56
00:08:22,280 --> 00:08:23,759
Venha para a mãe.
57
00:08:23,960 --> 00:08:25,996
Ele era um bom menino.
58
00:08:26,200 --> 00:08:28,111
E fique por dentro!
59
00:08:28,440 --> 00:08:31,910
O cachorro de Satanás, sempre na rua.
O que há de errado com ele?
60
00:09:01,680 --> 00:09:03,033
Venha e veja.
61
00:09:03,360 --> 00:09:08,070
Vamos, você nem está tentando.
62
00:09:40,200 --> 00:09:42,031
Você riu e riu, sabe?
63
00:09:42,280 --> 00:09:44,032
- O que?
- Você riu.
64
00:09:45,000 --> 00:09:47,719
- Quando?
- Durante toda a noite.
65
00:09:48,240 --> 00:09:49,832
Eu sorri a noite toda?
66
00:09:50,040 --> 00:09:52,270
você quer dizer
que fiquei acordado a noite toda.
67
00:09:52,480 --> 00:09:55,199
Eu fechei meus olhos primeiro
seis e vinte.
68
00:09:55,400 --> 00:09:57,356
Só dormi dez minutos.
69
00:09:58,360 --> 00:10:00,078
Os malditos cervos estão marchando novamente.
70
00:10:00,280 --> 00:10:02,714
Dou-lhes outra demão de tinta.
71
00:10:03,280 --> 00:10:06,272
Esses demônios devem ser levados
com cal não lavada.
72
00:10:06,880 --> 00:10:08,677
GERENTE ADJUNTO DE BIBLIOTECA
EMPREGO
73
00:10:12,720 --> 00:10:16,918
O que isso está fazendo aqui?
É uma alusão sutil?
74
00:10:17,120 --> 00:10:20,715
Eu acabei de expor,
então você não esquece de enviar.
75
00:10:21,280 --> 00:10:22,554
Não vou esquecer.
76
00:10:22,760 --> 00:10:24,955
Está no fogão há uma semana.
77
00:10:25,160 --> 00:10:29,950
Sim, eu sei, minha querida,
pois lá eu coloquei, você vê.
78
00:10:30,160 --> 00:10:31,991
Eles deveriam recebê-lo amanhã.
79
00:10:33,280 --> 00:10:35,350
Portanto, deve ser enviado hoje.
80
00:10:35,680 --> 00:10:37,557
Sim, é lógico, certo?
81
00:10:37,760 --> 00:10:39,796
É por isso que coloquei na mesa.
82
00:10:44,760 --> 00:10:45,954
Ovelha!
83
00:10:46,160 --> 00:10:47,639
- O que há?
- Atenção!
84
00:10:47,840 --> 00:10:49,558
Você pisa no pequeno Bolk.
85
00:10:49,760 --> 00:10:51,512
Eu?
Desculpe, Bolk.
86
00:10:51,720 --> 00:10:54,598
Você não deve chorar, Bolk.
Não foi de propósito.
87
00:10:54,800 --> 00:10:57,792
Ele simplesmente não percebeu isso.
Agora está tudo bem novamente.
88
00:10:58,000 --> 00:11:02,118
Seque os olhos e tome seu café da manhã
como um bom menino.
89
00:11:03,600 --> 00:11:06,876
Você não mudou de ideia, não é?
Você está procurando emprego, certo?
90
00:11:07,280 --> 00:11:09,794
- Não é essa discussão de novo.
- Eu sei.
91
00:11:10,000 --> 00:11:13,675
Eu sei que você não tem chance.
Existem outros com melhores chances.
92
00:11:13,880 --> 00:11:15,074
Para dizer o mínimo.
93
00:11:15,280 --> 00:11:20,559
Meu problema é que não sei o suficiente
na literatura galesa.
94
00:11:20,760 --> 00:11:23,320
Você pode convencer o conselho.
95
00:11:23,520 --> 00:11:26,239
Parado ali como um idiota?
Isso vai quebrar meu orgulho.
96
00:11:26,440 --> 00:11:29,273
- Por que eu entrei lá?
- Seu lenço!
97
00:11:30,760 --> 00:11:34,036
Os 150 extras por prato
faria uma grande diferença.
98
00:11:35,280 --> 00:11:37,874
Jean, você não precisa me convencer!
99
00:11:38,080 --> 00:11:39,991
Eu sei que isso faria diferença.
100
00:11:40,200 --> 00:11:44,432
Estou apenas sendo realista.
Eu não vivo em um mundo de sonhos.
101
00:11:44,640 --> 00:11:48,758
Você mora em três quartos e
um banheiro compartilhado... com cervos.
102
00:11:48,960 --> 00:11:50,109
- Pai!
- O que, querido?
103
00:11:50,640 --> 00:11:53,154
Bolk diz que não gosta de você.
104
00:11:53,360 --> 00:11:54,873
Realmente?
Foi bom.
105
00:11:55,080 --> 00:11:56,798
Você pode então enviá-lo.
106
00:11:57,000 --> 00:11:58,149
Provavelmente enviarei.
107
00:11:58,360 --> 00:12:01,432
Eu honestamente acho
que você tem uma chance.
108
00:12:01,640 --> 00:12:03,551
Os dias do veado estão contados.
109
00:12:03,760 --> 00:12:05,830
Eu realmente espero que sim.
110
00:12:06,040 --> 00:12:08,235
Adeus, Freddy.
Adeus, minha querida.
111
00:12:10,680 --> 00:12:12,079
Adeus, Gwyneth.
112
00:12:13,280 --> 00:12:14,235
Adeus, minha querida.
113
00:12:15,040 --> 00:12:16,837
Você teve um final ruim, pai.
114
00:12:17,120 --> 00:12:18,439
Obrigado.
115
00:12:18,840 --> 00:12:20,478
Não se esqueça do Bolk.
116
00:12:21,880 --> 00:12:23,393
Adeus, Bolk.
117
00:12:23,920 --> 00:12:26,559
Não, corretamente.
Você tem que beijá-lo direito.
118
00:12:26,760 --> 00:12:28,591
Ele sabe
você não gosta dele.
119
00:12:28,800 --> 00:12:30,870
Ele provavelmente é sensível.
120
00:12:32,480 --> 00:12:35,438
Não, não.
Ele vira a cabeça.
121
00:12:44,760 --> 00:12:47,399
- De onde eu vim?
- Trabalhar.
122
00:12:53,040 --> 00:12:54,393
- Adeus, João.
- Adeus, querido.
123
00:12:59,400 --> 00:13:00,879
Imposto!
124
00:13:01,080 --> 00:13:03,833
Vamos, seu pai está esperando
em seu café da manhã.
125
00:13:09,240 --> 00:13:10,468
Sammy!
126
00:13:10,680 --> 00:13:12,352
Quem está brincando com ele agora?
127
00:13:16,000 --> 00:13:19,834
Um cachorro que sai correndo sem coleira,
é ilegal, Sra. Davies.
128
00:13:20,040 --> 00:13:21,109
O que?
129
00:13:21,320 --> 00:13:23,390
O que você quer dizer com "esgotar"?
130
00:13:30,480 --> 00:13:32,948
Corra.
Hoje é o seu dia.
131
00:14:25,760 --> 00:14:27,159
Bom dia, Leuane.
132
00:14:29,880 --> 00:14:31,632
Bom dia.
Como está a família?
133
00:14:31,840 --> 00:14:33,193
Tudo bem, meu amigo.
134
00:14:33,400 --> 00:14:34,992
Megan não está se sentindo muito bem.
135
00:14:35,200 --> 00:14:36,838
Ela estava doente esta manhã.
136
00:14:37,040 --> 00:14:39,349
Mal conseguia levantar sua adorável cabeça.
137
00:14:39,560 --> 00:14:40,788
O ônibus!
138
00:14:54,720 --> 00:14:56,199
Com licença.
139
00:14:59,640 --> 00:15:01,790
- Você sabe o que causa isso?
- O que?
140
00:15:02,360 --> 00:15:03,349
Pagamento, por favor!
141
00:15:03,560 --> 00:15:06,154
- Para a prefeitura, por favor.
- Três, por favor.
142
00:15:06,840 --> 00:15:08,478
Com licença, senhora.
143
00:15:10,240 --> 00:15:11,753
Existem outros?
144
00:15:13,920 --> 00:15:15,638
E o mesmo para mim, obrigado.
145
00:15:16,360 --> 00:15:17,759
Eu não estou me movendo.
146
00:15:17,960 --> 00:15:20,110
Posso ajudá-lo, João?
147
00:15:20,320 --> 00:15:21,514
Obrigado, Sr.
148
00:15:21,720 --> 00:15:23,392
Viemos de Megan.
149
00:15:24,080 --> 00:15:28,710
Ela tem essa virada,
porque ela está preocupada com minhas chances.
150
00:15:29,680 --> 00:15:30,669
Que chances?
151
00:15:31,360 --> 00:15:32,679
Para conseguir o emprego.
152
00:15:35,080 --> 00:15:36,752
Como bibliotecário-chefe adjunto.
153
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
Se você quiser!
154
00:16:03,760 --> 00:16:07,196
Não é para pisar nisso,
155
00:16:07,400 --> 00:16:09,789
mas Megan continua, você vê.
156
00:16:10,000 --> 00:16:11,831
Ela está completamente obcecada com a ideia.
157
00:16:12,040 --> 00:16:15,430
Então na verdade é
para fazê-la feliz.
158
00:16:15,640 --> 00:16:19,872
E então pensei,
se você considerou se inscrever?
159
00:16:20,080 --> 00:16:22,799
Na verdade estou considerando
para inserir o ingresso aqui!
160
00:16:23,000 --> 00:16:24,035
Inserir ingresso?
161
00:16:24,240 --> 00:16:28,119
Não, não insira ticket.
Quero me candidatar ao emprego, apenas por diversão.
162
00:16:28,600 --> 00:16:31,034
Mas não se preocupe com isso.
163
00:16:32,560 --> 00:16:34,152
Não, é...
164
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
é a sua vida
e você deve vivê-lo.
165
00:16:37,840 --> 00:16:42,118
Leuan, você já pensou
em outras coisas, você sabe...
166
00:16:42,320 --> 00:16:43,719
Gosta de mulheres?
167
00:16:45,280 --> 00:16:46,599
Mulheres?
168
00:16:46,800 --> 00:16:49,030
Sim, mulheres em geral, além de Megan.
169
00:16:50,240 --> 00:16:51,878
Além de Megan?
170
00:16:52,320 --> 00:16:54,595
Esqueça!
Acabei de pensar em algo.
171
00:16:54,800 --> 00:16:58,429
vou na farmácia
e entregue a receita de Megan.
172
00:16:58,640 --> 00:17:00,676
- Ok, Leuan.
- Até mais.
173
00:17:36,160 --> 00:17:37,479
Bom dia.
174
00:17:47,880 --> 00:17:49,518
Bom dia, Sr. Lewis.
175
00:17:49,720 --> 00:17:52,996
Então aqui estou eu de novo.
Eles provavelmente estão felizes em me ver.
176
00:17:53,200 --> 00:17:55,316
Sou um dos seus melhores clientes, certo?
177
00:17:55,800 --> 00:17:57,279
Sim, quase, Sr. Hyman.
178
00:17:57,480 --> 00:18:01,758
Não me chame assim. eu tenho
um primeiro nome que você já viu com frequência.
179
00:18:02,400 --> 00:18:04,834
Você tem outros livros como este?
180
00:18:05,680 --> 00:18:07,989
Não, não exatamente assim.
181
00:18:08,200 --> 00:18:10,316
Não com tantas manchas.
182
00:18:10,520 --> 00:18:13,159
Eu realmente gostei.
Adorei ler.
183
00:18:13,680 --> 00:18:15,432
Posso ver que você gostou.
184
00:18:15,640 --> 00:18:19,997
Custa um xelim,
pois foi entregue com 3 semanas de atraso.
185
00:18:28,920 --> 00:18:32,390
O que diabos você está fazendo!
Péssimo motorista!
186
00:18:41,000 --> 00:18:42,877
- Bill, espere aqui.
- Estou atrasado para isso.
187
00:18:43,080 --> 00:18:45,594
Um momento.
Não posso levar Scampi comigo.
188
00:18:45,800 --> 00:18:49,315
- Você tem coisas melhores para fazer?
- Não, exceto para trabalho.
189
00:18:49,520 --> 00:18:50,953
Bem, nada de importante.
190
00:18:51,160 --> 00:18:55,039
Bem, talvez alguém nos veja.
Veja eu e o...
191
00:18:55,240 --> 00:18:56,673
O que há de errado nisso?
192
00:18:56,880 --> 00:19:00,270
É plena luz do dia, você está vestindo roupas,
e você não está fazendo nada ilegal.
193
00:19:00,480 --> 00:19:03,552
Não, claro que não.
Bom ver.
194
00:19:04,000 --> 00:19:05,228
Se apresse!
195
00:19:08,560 --> 00:19:11,120
Você não adoraria algo assim?
Que visão.
196
00:19:11,320 --> 00:19:14,278
- Qual deles?
- O carro, claro.
197
00:19:15,000 --> 00:19:17,798
Eles devem pagar um xelim, Sr. Hyman.
198
00:19:18,000 --> 00:19:22,630
Eu não me importo com isso.
É barato para um livro assim.
199
00:19:24,440 --> 00:19:25,395
Bom dia.
200
00:19:26,520 --> 00:19:27,873
Talvez eles possam me ajudar...
201
00:19:28,080 --> 00:19:30,230
quero dizer
Eu realmente gostei.
202
00:19:30,440 --> 00:19:34,035
Eles viveram felizes
até o fim de seus dias. Nem sempre é.
203
00:19:34,240 --> 00:19:37,596
eu odeio
quando eles têm que pagar por seus pecados.
204
00:19:38,720 --> 00:19:41,837
- Talvez você tenha visto outra pessoa?
- Como este?
205
00:19:42,840 --> 00:19:44,558
Sim, esse era o ponto.
206
00:19:44,760 --> 00:19:45,829
Eu poderia procurar por isso.
207
00:19:46,040 --> 00:19:48,076
Isso seria uma ideia muito boa.
208
00:19:48,280 --> 00:19:51,192
- Agora mesmo?
- Isso seria preferível, sim.
209
00:19:51,400 --> 00:19:54,676
- Algo errado?
- Esta senhora tem um pedido.
210
00:19:54,880 --> 00:19:55,869
Talvez eu possa ajudar.
211
00:19:56,160 --> 00:19:59,835
Sim, eu deveria pensar assim.
Na verdade, é bem simples.
212
00:20:00,160 --> 00:20:01,195
Sim.
213
00:20:01,400 --> 00:20:04,870
Cuide desse cavalheiro, senhorita. Jones,
então eu cuidarei disso.
214
00:20:06,440 --> 00:20:10,831
Eu nunca consigo me fazer entender
contra esse tipo de menina.
215
00:20:11,040 --> 00:20:12,314
Qual é o problema?
216
00:20:12,520 --> 00:20:14,476
Estou procurando um livro.
217
00:20:14,680 --> 00:20:17,797
Ou reserve sobre
trajes medievais do País de Gales.
218
00:20:18,000 --> 00:20:20,594
De preferência com muitas fotos coloridas.
219
00:20:20,800 --> 00:20:24,679
Eu desenho os ternos
para a trupe D'Arcy Players.
220
00:20:24,880 --> 00:20:27,872
Você tem alguma sugestão senhor...?
221
00:20:28,280 --> 00:20:29,395
Luís.
222
00:20:29,920 --> 00:20:33,629
Bem, você tem alguma sugestão,
Sr. Luís?
223
00:20:35,840 --> 00:20:38,149
Você não é aquele Sr. Lewis, é?
224
00:20:38,360 --> 00:20:41,272
De qualquer forma, quem é esse Sr. Lewis?
225
00:20:41,480 --> 00:20:46,474
John Lewis, Aberdarcy Chronicle's
famoso crítico de teatro?
226
00:20:46,920 --> 00:20:49,229
Isso parece dizer muito.
227
00:20:49,440 --> 00:20:53,194
Estou escrevendo sobre Gilbert Sullivan
e pantomima do Miners' Club,
228
00:20:53,400 --> 00:20:55,914
não é exatamente
País de Kenneth Tynan.
229
00:20:56,240 --> 00:21:00,552
Mesmo assim, todo o esquadrão tem medo de você.
Eles castor.
230
00:21:00,760 --> 00:21:01,909
Posso prometer isso a você.
231
00:21:02,120 --> 00:21:05,271
Para o resto é meu nome
Elizabeth Gruffydd Williams.
232
00:21:05,720 --> 00:21:06,914
Você conhece meu marido?
233
00:21:07,840 --> 00:21:10,479
Não, não tive esse prazer.
234
00:21:11,600 --> 00:21:16,469
Se você quiser vir comigo para passear
entre as prateleiras,
235
00:21:16,680 --> 00:21:20,434
tenho certeza
encontraremos uma solução para o seu problema.
236
00:21:21,560 --> 00:21:25,951
Não temos uma grande seleção.
Os melhores livros já foram lançados.
237
00:21:26,560 --> 00:21:29,870
Que tal Memórias de um Chapeleiro Galês?
238
00:21:30,080 --> 00:21:33,038
Assinado como novo pelo chapeleiro.
239
00:21:38,400 --> 00:21:40,072
Bem, o que vemos aqui?
240
00:21:40,280 --> 00:21:43,750
História Concisa dos Pedaços de Bacalhau,
um livro interessante.
241
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
Eu acho que não
se encaixa totalmente no projeto.
242
00:21:46,960 --> 00:21:49,235
- Belas fotos.
- Sim, sim.
243
00:21:49,440 --> 00:21:51,670
É bastante popular à sua maneira.
244
00:21:51,960 --> 00:21:54,952
Sim, bastante popular, de certa forma.
245
00:21:57,560 --> 00:22:02,156
Conveniência
e moralidade em trajes galeses.
246
00:22:03,240 --> 00:22:06,038
Este pode ser apenas o único,
Eles estão procurando.
247
00:22:06,240 --> 00:22:08,117
Moralidade em trajes galeses...
248
00:22:08,320 --> 00:22:10,072
Tem uma história e tanto.
249
00:22:10,280 --> 00:22:14,558
A proibição foi suspensa em 1959,
e não foi emprestado desde então.
250
00:22:14,760 --> 00:22:16,159
É verdade?
251
00:22:16,400 --> 00:22:18,516
Não, acho que não.
252
00:22:20,520 --> 00:22:22,670
Isso foi tudo
Eu tenho medo.
253
00:22:23,000 --> 00:22:25,673
Não chegamos tão longe desta vez, não é?
254
00:22:25,880 --> 00:22:29,350
Não, acho que não fizemos isso.
255
00:22:30,480 --> 00:22:35,190
Mas se você seguir acima
para o Sr.
256
00:22:35,400 --> 00:22:38,233
Ele é um especialista em todas as coisas galesas.
257
00:22:38,440 --> 00:22:42,991
Por aqui!
Ele provavelmente pode ajudá-lo.
258
00:22:44,440 --> 00:22:46,078
Leuan...
259
00:22:46,280 --> 00:22:50,353
Sra.
gostaria de compartilhar sua sabedoria.
260
00:22:50,560 --> 00:22:53,358
Sra. Williams, agora você está em boas mãos.
261
00:22:53,560 --> 00:22:57,075
Eu o ouvi dizer
Sra.
262
00:22:57,280 --> 00:22:58,315
Isso mesmo.
263
00:23:00,040 --> 00:23:02,838
Aqui, Sr. Lewis, posso pegar isso emprestado?
264
00:23:03,040 --> 00:23:07,875
Conveniência e moralidade na vestimenta galesa,
sim, por que não?
265
00:23:09,080 --> 00:23:13,312
As páginas 28-34 são aquelas
Eles estão procurando, Sr. Hyman.
266
00:23:13,520 --> 00:23:15,033
Bom, obrigado!
267
00:23:18,080 --> 00:23:20,230
- Você sabe o que eles dizem?
- Não, o quê?
268
00:23:20,440 --> 00:23:23,318
Uma página por dia
mantém o analista afastado.
269
00:23:35,640 --> 00:23:37,232
Claro senhora
270
00:23:37,440 --> 00:23:39,556
todas as possibilidades serão investigadas.
271
00:23:39,760 --> 00:23:40,749
Obrigado.
272
00:23:41,480 --> 00:23:44,790
Eles parecem ter todas as informações,
incluindo meu endereço
273
00:23:45,000 --> 00:23:45,989
e meu número de telefone.
274
00:23:46,200 --> 00:23:48,953
Temos um número secreto,
então entre em contato conosco.
275
00:23:49,160 --> 00:23:51,196
Claro, Sra. Gruffydd Williams.
276
00:23:51,400 --> 00:23:52,913
Vou começar imediatamente.
277
00:23:53,120 --> 00:23:55,998
É bastante importante,
como o Sr. Lewis entendeu.
278
00:23:56,360 --> 00:23:58,351
Claro, Sra. Gruffydd Williams.
279
00:23:58,560 --> 00:23:59,754
E obrigado.
280
00:24:00,400 --> 00:24:03,392
E obrigado, João.
Como está a sua esposa?
281
00:24:03,960 --> 00:24:06,952
Ela está bem, obrigado.
Como as duas crianças.
282
00:24:07,400 --> 00:24:09,038
Bom, bom...
283
00:24:09,240 --> 00:24:12,437
Bem, obrigado mais uma vez,
Sra.
284
00:24:12,720 --> 00:24:15,439
Eles têm sido extremamente úteis.
285
00:24:15,920 --> 00:24:19,799
Eles devem vir para um dos meus
noites literárias.
286
00:24:20,640 --> 00:24:23,393
Obrigado Sra. Gruffydd Williams.
287
00:24:27,640 --> 00:24:30,632
Você não sabe quem ela é?
Sra.
288
00:24:30,840 --> 00:24:32,239
O que você quer dizer?
289
00:24:32,440 --> 00:24:34,351
O marido dela faz parte do conselho.
290
00:24:35,320 --> 00:24:37,595
Eles se casaram durante a guerra.
291
00:24:37,800 --> 00:24:39,836
Ela veio com os Homens do Norte Livres.
292
00:24:40,040 --> 00:24:41,393
É verdade?
293
00:24:41,600 --> 00:24:44,194
Ele é um homem muito poderoso,
seu marido.
294
00:24:44,400 --> 00:24:45,913
Então ele é um desses?
295
00:24:46,120 --> 00:24:49,556
Ele é presidente
para o conselho da biblioteca.
296
00:24:49,760 --> 00:24:52,672
Eu fui extremamente amigável,
Eu te digo.
297
00:24:52,880 --> 00:24:54,791
Você não precisa disso, não é?
298
00:24:55,000 --> 00:24:58,072
Eu me pergunto se ela quis dizer isso ao nos convidar?
299
00:24:58,280 --> 00:25:00,953
Tudo é possível, certo?
300
00:25:06,440 --> 00:25:08,396
Agora olhe lá.
301
00:25:30,360 --> 00:25:32,191
Pense em estar no regalo.
302
00:25:32,400 --> 00:25:36,757
Sim, mas uma medida de peito decente
também ajuda.
303
00:25:36,960 --> 00:25:40,316
Você é bastante rude às vezes.
304
00:25:42,320 --> 00:25:45,039
RH. E SRA. VERNON
GRUFFYDD WILLIAMS
305
00:25:45,240 --> 00:25:46,434
CONVITE EM CASA
306
00:25:46,920 --> 00:25:51,072
Por que eles estão nos convidando?
Vocês se conheceram na biblioteca?
307
00:25:51,280 --> 00:25:54,317
Sim. Eu tenho algum
lenços limpos, querido?
308
00:25:54,720 --> 00:25:56,631
Vou encontrá-los daqui a pouco.
309
00:25:57,520 --> 00:26:00,034
Ela acabou de entrar e convidar você?
310
00:26:00,920 --> 00:26:01,955
Não, claro que não.
311
00:26:02,160 --> 00:26:06,233
Ela estava procurando alguns livros especiais,
e eu a ajudei.
312
00:26:06,440 --> 00:26:09,637
- Onde você disse que eles estavam?
- Vou encontrá-los daqui a pouco.
313
00:26:12,120 --> 00:26:15,715
- Mas por que ela está nos convidando?
- Sim, é estranho.
314
00:26:16,160 --> 00:26:17,434
Ovelha!
315
00:26:19,520 --> 00:26:21,590
Você está saindo e nos deixando sozinhos?
316
00:26:21,920 --> 00:26:25,230
Não, querido.
Tia Megan Jenkins está cuidando de você.
317
00:26:25,840 --> 00:26:27,319
Bolk não gosta dela.
318
00:26:27,520 --> 00:26:29,829
Ela o beija e tem cabelo no rosto.
319
00:26:30,680 --> 00:26:32,636
Bolk está dormindo quando ela chega.
320
00:26:33,080 --> 00:26:37,119
Não, ele não quer.
Ele ficará acordado a noite toda.
321
00:26:37,320 --> 00:26:41,359
Gwyneth, deite-se para dormir,
Não vou dizer isso de novo.
322
00:26:41,560 --> 00:26:44,199
Ela já está dormindo.
Eu apenas a abracei.
323
00:26:51,240 --> 00:26:53,231
Eles não estão lá.
Eu olhei.
324
00:26:54,360 --> 00:26:56,351
Tenha cuidado, eles estão furados.
325
00:26:57,000 --> 00:26:58,353
Quando disse Leuan,
Megan veio?
326
00:26:58,560 --> 00:27:00,278
Um quarto a mais, eu acho.
327
00:27:00,760 --> 00:27:02,591
Ela está sempre atrasada.
328
00:27:02,800 --> 00:27:04,438
Você está apenas me desligando?
329
00:27:07,320 --> 00:27:09,754
- É um gancho.
- Claro.
330
00:27:10,360 --> 00:27:12,316
Ainda parece estranho.
331
00:27:12,520 --> 00:27:15,353
- O que está acontecendo?
- Esta noite. Qual é a fórmula?
332
00:27:15,760 --> 00:27:17,990
Fique parado para que eu possa fechar.
333
00:27:18,200 --> 00:27:20,634
É benéfico
para algum teatro amador.
334
00:27:21,360 --> 00:27:23,430
Ela é uma mulher de meia idade?
335
00:27:23,640 --> 00:27:25,915
Sim, acho que ela é de meia-idade.
336
00:27:26,120 --> 00:27:27,439
Atraente?
337
00:27:27,640 --> 00:27:30,632
Ela deve ser atraente
de uma forma óbvia...
338
00:27:30,840 --> 00:27:34,310
O marido dela é o presidente
para o conselho da biblioteca.
339
00:27:34,520 --> 00:27:36,750
Você não me contou isso.
340
00:27:36,960 --> 00:27:39,599
Bem, isso é o que ele é.
Assim.
341
00:27:40,680 --> 00:27:42,432
O vestido é bonito o suficiente?
342
00:27:42,720 --> 00:27:45,632
Sim, parece brilhante.
Adorável.
343
00:27:45,840 --> 00:27:46,875
Você costurou?
344
00:27:47,080 --> 00:27:48,752
Sim, rebaixei.
345
00:27:51,120 --> 00:27:52,075
Está muito baixo?
346
00:27:52,280 --> 00:27:54,271
Não enquanto eles permanecerem sentados.
347
00:27:54,720 --> 00:27:57,678
Espero que sim.
Coloquei bandagens no sutiã.
348
00:27:59,080 --> 00:28:01,116
Lembre-se agora, fique comigo.
Não evapore
349
00:28:01,320 --> 00:28:02,912
flertar como você costuma fazer.
350
00:28:03,600 --> 00:28:05,511
Quando foi a última vez que fiz isso?
351
00:28:05,720 --> 00:28:07,199
Da última vez saímos.
352
00:28:09,160 --> 00:28:12,197
Você parece bem.
Você parece jovem esta noite.
353
00:28:12,400 --> 00:28:15,517
Bem, sou jovem esta noite.
354
00:28:16,280 --> 00:28:19,272
É Megan.
Abra, então vou olhar para as crianças.
355
00:28:20,680 --> 00:28:22,716
Eu sou jovem esta noite
356
00:28:22,920 --> 00:28:24,638
tão jovem esta noite.
357
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
Tudo bem!
Amigo e não inimigo!
358
00:28:28,480 --> 00:28:30,835
Perturbe o cachorro
a esta hora da noite.
359
00:28:34,640 --> 00:28:36,358
Boa noite, Leuane.
Você está chegando?
360
00:28:36,800 --> 00:28:40,918
Não, obrigado, João.
Eu só tenho um momento.
361
00:28:41,280 --> 00:28:44,397
Bem, há algo errado?
362
00:28:44,600 --> 00:28:48,559
Sim, estou com medo
que devemos decepcioná-lo esta noite.
363
00:28:49,280 --> 00:28:53,193
- Algo errado com Megan?
- Sim, a mesma velha história...
364
00:28:53,680 --> 00:28:58,515
Enxaquecas. Mas felizmente é só isso
uma convulsão leve desta vez.
365
00:28:58,720 --> 00:29:02,429
Mas estou com medo
que a babá está excluída.
366
00:29:02,640 --> 00:29:04,915
Então, não posso deixá-la.
367
00:29:05,440 --> 00:29:06,953
Não há nada a ser feito sobre isso.
368
00:29:07,160 --> 00:29:10,118
Tenham uma boa noite.
Vejo você amanhã.
369
00:29:10,600 --> 00:29:12,079
Finalmente diga olá para Megan.
370
00:29:12,440 --> 00:29:14,112
Bem, adeus então.
371
00:29:24,600 --> 00:29:26,033
O que está errado?
372
00:29:26,280 --> 00:29:27,838
Droga!
373
00:29:31,240 --> 00:29:33,993
Megan está deitada de lado novamente.
374
00:29:36,440 --> 00:29:38,396
Bem, foi isso.
375
00:29:39,000 --> 00:29:44,074
Eu não sei sobre você
mas estou com um humor perolado.
376
00:29:44,800 --> 00:29:47,314
eu poderia usar
uma noite em casa.
377
00:29:49,880 --> 00:29:53,589
“A família Lewis em casa.
O relatório idílico desta semana."
378
00:29:53,800 --> 00:29:56,872
"Sim, diz o Sr. Lewis,
sempre nos trocamos para o jantar."
379
00:29:57,080 --> 00:29:59,116
"- Você realmente?
- Sim, sempre.
380
00:29:59,320 --> 00:30:04,394
Dá um toque extra à garrafa
com molho inglês."
381
00:30:04,600 --> 00:30:09,913
"Observe que a sala de jantar está pintada
com uma biliosidade nauseante."
382
00:30:10,360 --> 00:30:13,079
Não é de todo
o fim do mundo.
383
00:30:13,440 --> 00:30:16,989
Estou bem ciente,
não é o fim do mundo.
384
00:30:17,200 --> 00:30:19,839
Temos que ligar para eles
ou mais perto dela.
385
00:30:20,040 --> 00:30:22,952
- Quem?
- A senhora obviamente atraente.
386
00:30:23,160 --> 00:30:25,469
- Por que?
- Acho que é educado.
387
00:30:25,680 --> 00:30:26,874
- Educado, meu...
- Aqui.
388
00:30:27,320 --> 00:30:31,108
Vá e ligue para eles,
e depois compre algumas garrafas e batatas fritas
389
00:30:31,320 --> 00:30:33,038
a caminho de casa,
390
00:30:33,240 --> 00:30:34,912
então nos divertimos com o rádio.
391
00:30:35,440 --> 00:30:37,271
eu dou.
Partida!
392
00:30:40,000 --> 00:30:41,513
Tão generoso na velhice.
393
00:30:47,600 --> 00:30:49,636
Você vai sair, Sr. Lewis?
394
00:30:49,840 --> 00:30:51,512
Eles também veem tudo!
395
00:30:51,720 --> 00:30:53,438
Então as crianças estão sozinhas em casa?
396
00:30:53,640 --> 00:30:57,349
Sim, coloquei o forno ao lado da cama
e estragou bem.
397
00:30:57,560 --> 00:31:00,711
Eles não deveriam ter filhos,
a maneira como você se comporta.
398
00:31:00,920 --> 00:31:03,150
Agora vou a uma festa com bebidas.
399
00:31:03,360 --> 00:31:05,157
Gostei da nossa pequena conversa.
400
00:31:05,360 --> 00:31:07,999
Eu sinto vontade
para ligar para o serviço de proteção infantil.
401
00:31:08,480 --> 00:31:10,596
Também é um bom ano para isso.
402
00:31:11,640 --> 00:31:13,949
Agora entre aqui, Edna,
e feche a porta.
403
00:31:26,600 --> 00:31:28,750
- Com licença.
- Boa noite, Sr. Lewis.
404
00:31:28,960 --> 00:31:30,757
Sim, é uma boa noite, não é?
405
00:31:35,160 --> 00:31:38,470
Você não pode fugir disso,
você pode, seu pobre idiota.
406
00:31:39,360 --> 00:31:42,796
Sinto muito
em seu nome.
407
00:31:43,000 --> 00:31:45,309
Você está perdido,
você se afoga.
408
00:31:45,520 --> 00:31:48,796
Apenas admita,
que o desejo ainda está lá.
409
00:31:49,120 --> 00:31:52,351
Mas aguente,
que você não vai sair.
410
00:31:52,560 --> 00:31:53,754
Ligue e peça desculpas
411
00:31:53,960 --> 00:31:59,193
a sexy Sra. Gruffydd Williams,
com dois F's, por favor
412
00:31:59,400 --> 00:32:03,029
e então sublimar tudo
com cidra e batatas fritas.
413
00:32:03,240 --> 00:32:04,753
E boa sorte!
414
00:32:20,680 --> 00:32:22,511
Esse vestido é muito decotado.
415
00:32:23,240 --> 00:32:25,037
Então pare de olhar.
416
00:32:25,600 --> 00:32:28,717
Posso não brilhar?
Logo é a única alegria que tenho.
417
00:32:32,240 --> 00:32:35,789
"Idílio doméstico da classe média."
418
00:32:37,320 --> 00:32:41,916
"John Lewis, o bibliotecário assistente,
que foi entrevistado ontem,
419
00:32:42,120 --> 00:32:44,714
e quem só troca de camisa
duas vezes por semana,
420
00:32:45,800 --> 00:32:48,792
expressa profundo descontentamento
com o seu destino."
421
00:32:53,720 --> 00:32:55,073
O que fazemos, Jean?
422
00:32:55,280 --> 00:32:58,636
Além de esperar,
que as roupas voltem a ser modernas?
423
00:32:58,840 --> 00:33:01,229
- Estou falando sério.
- Eu sei que você quer.
424
00:33:01,440 --> 00:33:05,831
Apenas olhe para mim.
Pareço um cafetão de apostas.
425
00:33:06,040 --> 00:33:07,951
Eu deveria estar.
Ou varredor de rua.
426
00:33:08,920 --> 00:33:12,196
Por que me preocupei em estudar para o exame
e obter uma educação?
427
00:33:12,440 --> 00:33:13,714
A que isso levou?
428
00:33:13,920 --> 00:33:16,718
Eu deveria sem dúvida
foram varredores de rua.
429
00:33:16,920 --> 00:33:19,832
Sim, eu deveria.
Eu deveria ter sido varredor de rua.
430
00:33:20,440 --> 00:33:23,398
Eu sei como você se sente.
Mas você consegue o emprego.
431
00:33:23,600 --> 00:33:25,272
Se houver justiça para.
432
00:33:25,800 --> 00:33:29,918
Não há justiça nisso.
Nem dentro nem fora da biblioteca.
433
00:33:30,800 --> 00:33:33,633
Bem, se esta Sra. Williams é,
como você diz.
434
00:33:33,880 --> 00:33:35,552
como posso dizer
ela é?
435
00:33:36,040 --> 00:33:38,270
Ela então nos convidou.
436
00:33:38,480 --> 00:33:41,711
Não é uma festa sem nós.
437
00:33:41,920 --> 00:33:43,831
Ela só quer o nome do meu alfaiate.
438
00:33:45,240 --> 00:33:47,549
Quero dizer...
Passe-me as fichas.
439
00:33:47,760 --> 00:33:49,830
Talvez ela volte à biblioteca novamente.
440
00:33:50,040 --> 00:33:53,555
Se o homem é um grande canhão,
Ela pode recomendar você.
441
00:33:54,720 --> 00:33:58,872
Você pode encantá-la,
você pode envolver qualquer pessoa em seu dedo mínimo,
442
00:33:59,120 --> 00:34:00,917
se você estiver com vontade.
443
00:34:04,080 --> 00:34:05,638
Provavelmente são as Testemunhas de Jeová.
444
00:34:05,840 --> 00:34:10,516
Não, não é a estação.
Acho que é Livre-se das pernas de domingo.
445
00:34:10,720 --> 00:34:12,870
Eles encontraram o homem certo.
446
00:34:13,080 --> 00:34:15,719
Sammy!
Cale-se!
447
00:34:17,120 --> 00:34:19,475
Sammy!
Fique tão quieto!
448
00:34:30,200 --> 00:34:32,350
...que a Sra. Gruffydd Williams sugere,
449
00:34:32,560 --> 00:34:36,712
então, de repente,
Eu não sei o que dizer.
450
00:34:36,920 --> 00:34:37,955
Há algo errado?
451
00:34:38,840 --> 00:34:39,795
Não, não...
452
00:34:40,760 --> 00:34:43,228
Com licença por um momento.
453
00:34:44,200 --> 00:34:45,394
O que há?
454
00:34:46,480 --> 00:34:47,959
O que está errado?
455
00:34:48,160 --> 00:34:52,153
A Sra. Gruffydd enviou uma babá,
para que possamos ir a uma festa.
456
00:34:52,520 --> 00:34:54,431
- Quem é?
- Um homem.
457
00:34:54,640 --> 00:34:57,154
Ele está moderadamente satisfeito,
mas bom para crianças.
458
00:34:57,480 --> 00:35:00,278
- Ele parece legal?
- Acho que sim.
459
00:35:00,480 --> 00:35:03,631
Ele não parece um bêbado enrustido.
460
00:35:04,640 --> 00:35:07,598
O que você vê?
Vamos passar por aqui por uma hora?
461
00:35:07,880 --> 00:35:09,393
Eles geralmente não acordam.
462
00:35:09,600 --> 00:35:10,828
Não, eles são...
463
00:35:11,040 --> 00:35:13,600
Agora, qual era o nome dele?
464
00:35:15,800 --> 00:35:17,711
Você vem até aqui... Bill?
465
00:35:27,920 --> 00:35:31,310
Bill, esta é minha esposa Jean.
Jean, este é o Bill.
466
00:35:31,640 --> 00:35:32,595
Bom dia.
467
00:35:32,800 --> 00:35:35,678
Estávamos conversando sobre
que gentil da sua parte...
468
00:35:35,880 --> 00:35:37,552
Pense em sair da festa...
469
00:35:37,760 --> 00:35:38,829
E sim...
470
00:35:39,040 --> 00:35:40,393
Jean mostra para você
onde está tudo.
471
00:35:40,600 --> 00:35:43,956
Não estamos muito longe.
É puramente educado.
472
00:35:44,600 --> 00:35:48,070
Se você me seguir,
então vou te mostrar a cozinha.
473
00:35:48,280 --> 00:35:49,872
Está aqui.
474
00:36:00,680 --> 00:36:02,910
eu não acho
as crianças se tornam um incômodo.
475
00:36:03,120 --> 00:36:05,918
Geralmente são muito doces.
476
00:36:07,120 --> 00:36:09,270
A propósito,
então tem meia garrafa...
477
00:36:10,360 --> 00:36:12,316
Chá, se você quiser.
478
00:36:12,680 --> 00:36:13,669
Obrigado.
479
00:36:13,880 --> 00:36:16,394
- Sim, tome uma xícara de chá.
- Chá.
480
00:36:16,800 --> 00:36:17,915
Chá.
481
00:36:19,720 --> 00:36:20,675
Bem, adeus.
482
00:36:20,880 --> 00:36:22,711
Sim, até mais tarde.
483
00:36:33,440 --> 00:36:36,512
Pai, Bolk ainda está acordado.
484
00:36:59,200 --> 00:37:01,236
Boa noite!
Então deu certo de qualquer maneira.
485
00:37:01,440 --> 00:37:03,158
Graças a você.
486
00:37:03,360 --> 00:37:06,318
Minha esposa Jean!
Sra.
487
00:37:06,520 --> 00:37:10,149
Que nome legal!
Bill chegou lá com segurança?
488
00:37:10,360 --> 00:37:12,999
Sim, é desse tipo
de vocês dois.
489
00:37:13,200 --> 00:37:14,918
Você não precisa pensar sobre isso.
490
00:37:15,280 --> 00:37:17,635
- Você quer se limpar?
- Sim, obrigado.
491
00:37:18,360 --> 00:37:19,554
É um vestido adorável.
492
00:37:19,840 --> 00:37:21,319
Eles podem usar o banheiro lá.
493
00:37:21,520 --> 00:37:22,999
- Obrigado.
- Não.
494
00:37:23,200 --> 00:37:24,394
Não, espere um minuto.
495
00:37:24,600 --> 00:37:27,068
Há talvez um
tem doente aí.
496
00:37:27,720 --> 00:37:30,712
Use meu andar de cima.
Segunda porta à direita.
497
00:37:31,800 --> 00:37:32,949
Direto.
498
00:37:35,800 --> 00:37:36,949
Você está esperando aqui, querido?
499
00:37:37,400 --> 00:37:39,789
Sim, querido, estarei esperando aqui mesmo.
500
00:37:40,400 --> 00:37:41,628
Multar!
501
00:37:45,080 --> 00:37:46,752
O que você acha do velho Bill?
502
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
Ele é um cara muito altruísta.
503
00:37:50,000 --> 00:37:52,753
Nada mal para um
da temporada passada, certo?
504
00:37:53,920 --> 00:37:55,592
Pegue um pouco de caviar.
505
00:37:55,880 --> 00:37:58,030
Muito obrigado.
506
00:37:58,480 --> 00:38:00,232
Nunca provei caviar.
507
00:38:01,120 --> 00:38:02,155
Vale a pena tentar.
508
00:38:02,640 --> 00:38:05,313
Eu gosto de experimentar de tudo
pelo menos uma vez.
509
00:38:05,840 --> 00:38:06,795
uma vez?
510
00:38:14,040 --> 00:38:17,077
Agora eu acho que não posso continuar
para segurar você.
511
00:38:17,960 --> 00:38:21,111
Vamos entrar e dizer olá
na trupe D'Arcy Players.
512
00:38:23,040 --> 00:38:24,598
Deixe-me pegar uma bebida para você.
513
00:38:25,120 --> 00:38:26,951
Há alguém que você deve conhecer.
514
00:38:27,160 --> 00:38:28,991
Eu gostaria de conhecer seu marido.
515
00:38:29,200 --> 00:38:32,476
Ele está aqui em algum lugar.
Eles devem conhecer o autor.
516
00:38:36,720 --> 00:38:38,711
Parece uísque.
Isso combina com você?
517
00:38:38,920 --> 00:38:40,035
Sim, muito obrigado.
518
00:38:40,240 --> 00:38:42,435
Onde vimos o poeta?
519
00:38:42,640 --> 00:38:45,757
Estou brincando com a ideia de
para traduzir Kafka para o galês,
520
00:38:45,960 --> 00:38:48,155
mas como traduzir seus valores?
521
00:38:48,360 --> 00:38:51,033
Legal, esqueça a conversa inteligente por um momento,
522
00:38:51,240 --> 00:38:53,708
e cumprimentar quem chega tarde.
Gareth, é...
523
00:38:53,920 --> 00:38:55,319
Sim, sim, sim, eu sei.
524
00:38:55,880 --> 00:38:58,348
Um verdadeiro escravo do trabalho.
Como funciona?
525
00:38:58,880 --> 00:39:00,871
Você ainda oferece sutiãs para as pessoas?
526
00:39:01,160 --> 00:39:02,559
Sim, acho que vou.
527
00:39:02,760 --> 00:39:04,478
E você, ainda escreve?
528
00:39:05,560 --> 00:39:07,391
Eles já se conhecem?
529
00:39:07,600 --> 00:39:11,513
Sim, dos velhos tempos.
Costumávamos jogar bolinhas de gude juntos.
530
00:39:12,120 --> 00:39:13,109
Você nunca disse isso.
531
00:39:13,320 --> 00:39:15,231
Não, ele é muito modesto.
532
00:39:15,440 --> 00:39:18,398
Não, você não está se gabando
seus bons conhecidos.
533
00:39:18,880 --> 00:39:20,677
E a Sra. Lewis?
534
00:39:20,880 --> 00:39:23,633
Ele também a conhece dos velhos tempos.
535
00:39:24,600 --> 00:39:25,555
Bom dia, Gareth.
536
00:39:27,080 --> 00:39:28,195
Bom dia, Jean.
537
00:39:32,880 --> 00:39:35,599
Bem, é como nos velhos tempos.
538
00:39:36,480 --> 00:39:40,871
Muito sabão está espalhado ao redor da aliança de casamento,
já que éramos um trio.
539
00:39:41,080 --> 00:39:43,674
Agora o que aconteceu
última vez que nos encontramos?
540
00:39:43,880 --> 00:39:44,869
Você disse algo realmente...
541
00:39:45,080 --> 00:39:46,513
Não, não, foi muito bom.
542
00:39:46,720 --> 00:39:48,073
Você disse:
543
00:39:48,280 --> 00:39:51,556
"O melhor homem nem sempre pode vencer."
Original!
544
00:39:51,760 --> 00:39:53,159
Eu me comprometi com isso.
545
00:39:53,360 --> 00:39:55,351
Você é muito engraçado, né?
546
00:39:57,080 --> 00:39:58,638
Alguém precisa de uma bebida?
547
00:39:58,840 --> 00:40:00,558
Parece ser o caso!
548
00:40:01,680 --> 00:40:04,353
Dei uma olhada no seu romance outro dia.
549
00:40:04,560 --> 00:40:08,269
"Perto da grama" ou
devo dizer "O certo é a grama"?
550
00:40:08,480 --> 00:40:11,950
Temos uma primeira edição não assinada.
Eles são aparentemente raros,
551
00:40:12,160 --> 00:40:13,559
não são?
552
00:40:14,240 --> 00:40:15,912
Você vem à minha estreia?
553
00:40:16,120 --> 00:40:18,634
Nós gostaríamos de
mas provavelmente não consigo.
554
00:40:18,840 --> 00:40:20,956
Mas João vem,
certo, querido?
555
00:40:21,320 --> 00:40:22,275
Sim, sim.
556
00:40:22,480 --> 00:40:25,278
Eu entro de graça.
Qual é o nome da peça?
557
00:40:26,920 --> 00:40:29,514
Bowen Thomas, alfaiate de Llandilo.
558
00:40:30,520 --> 00:40:33,080
Que título excelente.
559
00:40:33,280 --> 00:40:36,113
Eu me pergunto por que ninguém usou isso antes?
Uma comédia?
560
00:40:36,720 --> 00:40:37,709
Assim!
561
00:40:38,080 --> 00:40:41,311
Vernon, estes são o Sr. e a Sra. Lewis.
Meu marido!
562
00:40:41,520 --> 00:40:43,272
- Bom dia.
- Bom dia.
563
00:40:43,480 --> 00:40:45,948
Estávamos apenas conversando
sobre a nova peça de Gary.
564
00:40:46,160 --> 00:40:48,469
Estamos muito atrasados nos figurinos.
565
00:40:48,680 --> 00:40:50,636
Que triste.
Qual é o problema?
566
00:40:50,840 --> 00:40:51,989
Nada acontece.
567
00:40:52,200 --> 00:40:54,270
Pobre Elisabete
há muito tempo tentei
568
00:40:54,480 --> 00:40:56,948
persuadir
Biblioteca Municipal do Sr. Lewis,
569
00:40:57,160 --> 00:41:01,119
para encontrar alguns livros,
que podem nos ajudar, mas sem sucesso.
570
00:41:01,320 --> 00:41:05,029
Jean, tem um aqui,
que gostaria de conhecer você.
571
00:41:05,240 --> 00:41:07,754
Se soubéssemos
o que você disse.
572
00:41:07,960 --> 00:41:10,952
Quando você também não sabe
título e autor...
573
00:41:11,160 --> 00:41:13,390
Esse deveria ser o seu trabalho.
574
00:41:13,600 --> 00:41:16,034
Você provavelmente não quer
que devemos fazer isso?
575
00:41:19,360 --> 00:41:20,679
Não seja muito duro com ele.
576
00:41:20,880 --> 00:41:22,996
- Por que não?
- Eles sabem como são.
577
00:41:23,200 --> 00:41:27,079
Ele é um poeta, então acho que ele tem o direito de
ser diferente.
578
00:41:27,280 --> 00:41:28,395
Você não acha?
579
00:41:28,600 --> 00:41:32,070
Como revisor do Aberdarcy Chronicle
por dez tapas por hora,
580
00:41:32,280 --> 00:41:33,679
Eu deveria concordar.
581
00:41:33,880 --> 00:41:39,352
Mas na minha opinião, ele é um inchaço,
pequeno submetro de um macaco de óculos.
582
00:41:39,560 --> 00:41:41,039
Com licença.
583
00:41:42,080 --> 00:41:43,229
Fascinante.
584
00:41:53,600 --> 00:41:56,990
Com licença.
Onde você guarda o galpão de esqui?
585
00:42:00,800 --> 00:42:01,755
Qual?
586
00:42:01,960 --> 00:42:04,872
para onde ir
se você quiser lavar as mãos?
587
00:42:05,080 --> 00:42:06,911
Bem ali.
588
00:42:47,040 --> 00:42:48,553
Festa fantástica.
589
00:42:49,680 --> 00:42:51,159
- Cigarro?
- Não, obrigado.
590
00:43:27,000 --> 00:43:28,718
É real.
591
00:43:28,920 --> 00:43:30,035
Realmente?
592
00:43:30,480 --> 00:43:31,515
Você gosta disso?
593
00:43:31,720 --> 00:43:32,869
Nada mal.
594
00:43:33,760 --> 00:43:35,716
Eles deveriam comprar um dele
o novo francês.
595
00:43:35,920 --> 00:43:39,435
Eu vi algumas de suas pinturas
em uma revista outro dia.
596
00:43:39,640 --> 00:43:41,073
Ele calculou isso.
597
00:43:41,280 --> 00:43:43,077
Realmente?
Que interessante.
598
00:43:43,280 --> 00:43:44,713
Sim, ele...
599
00:43:47,280 --> 00:43:49,077
Pegue um dos meus.
600
00:43:49,480 --> 00:43:50,799
Obrigado.
601
00:43:51,240 --> 00:43:54,312
Ele coloca a tela no chão,
602
00:43:55,800 --> 00:43:56,869
mantém uma limpeza
603
00:43:57,080 --> 00:43:59,071
muita tinta nele
604
00:43:59,280 --> 00:44:01,236
e então deixa cair uma mulher nua
sobre isso.
605
00:44:04,360 --> 00:44:08,512
Eu gostaria de um trabalho assim
e aproveite para lavar pincéis.
606
00:44:11,440 --> 00:44:12,919
Diga-me...
607
00:44:13,560 --> 00:44:18,111
Eu queria saber se você perguntaria
a posição na biblioteca.
608
00:44:18,320 --> 00:44:19,833
Eu considerei isso, sim.
609
00:44:20,320 --> 00:44:21,992
eu acho
Eles devem dizer.
610
00:44:22,560 --> 00:44:24,118
eu acho
Eles têm uma chance.
611
00:44:24,320 --> 00:44:26,788
Vernon faz parte do conselho da biblioteca.
612
00:44:27,240 --> 00:44:30,118
Válter?
Você quer dizer seu marido?
613
00:44:31,440 --> 00:44:35,228
eu não interfiro
mas ocasionalmente ele me pede conselhos.
614
00:44:35,480 --> 00:44:36,595
E você responde assim�?
615
00:44:36,800 --> 00:44:38,791
Depende da situação.
616
00:44:39,600 --> 00:44:40,749
Sim.
617
00:44:40,960 --> 00:44:43,599
Pode ser útil para você,
618
00:44:43,800 --> 00:44:46,837
para saber qual perfil,
eles dizem.
619
00:44:47,040 --> 00:44:49,793
A entrevista de emprego é muito importante.
620
00:44:50,000 --> 00:44:52,434
Sim, a primeira impressão...
621
00:44:52,640 --> 00:44:55,279
Sim, isso conta.
622
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
Sim, definitivamente acontece.
623
00:44:57,560 --> 00:44:59,949
Que tipo de pessoa você está procurando?
624
00:45:00,160 --> 00:45:02,116
Na verdade, não sei.
625
00:45:02,320 --> 00:45:06,108
Certamente alguém que te lembra você.
626
00:45:13,800 --> 00:45:16,872
o que você faria
se eu te beijasse?
627
00:45:17,080 --> 00:45:20,152
Eles não ficariam violentos, ficariam?
628
00:45:20,600 --> 00:45:22,192
Violento?
629
00:45:22,400 --> 00:45:25,119
eu poderia imaginar
beijar você
630
00:45:25,320 --> 00:45:28,630
porque eu mesmo acredito muito
na primeira impressão.
631
00:46:08,960 --> 00:46:12,475
Eles devem conseguir alguns novos para você
lenços de papel antes da entrevista.
632
00:46:12,760 --> 00:46:15,752
Você acha que eu estou indo?
no que diz respeito à entrevista de emprego?
633
00:46:16,520 --> 00:46:19,239
eu acho
Eles chegam muito mais longe.
634
00:46:45,680 --> 00:46:47,591
Tem alguém morto aí?
635
00:46:50,840 --> 00:46:51,795
Leão!
636
00:46:52,440 --> 00:46:53,998
Parabéns.
637
00:46:54,360 --> 00:46:56,032
Bem, você está aqui, meu amigo?
638
00:46:57,040 --> 00:46:59,076
Tenho estado bastante doente.
639
00:46:59,280 --> 00:47:02,158
Você provavelmente também tem alguns
estar doente.
640
00:47:02,920 --> 00:47:04,114
Depende da família.
641
00:47:04,600 --> 00:47:05,919
Você vê, Megan...
642
00:47:15,200 --> 00:47:16,519
Muito obrigado.
643
00:47:17,400 --> 00:47:20,358
- Tive que esperar pelo cavalheiro.
- Vou mandá-lo descer.
644
00:47:20,560 --> 00:47:21,993
Obrigado e boa noite.
645
00:47:24,880 --> 00:47:27,872
- Deveríamos ter dado algo a ele?
- Não, não.
646
00:47:28,360 --> 00:47:30,749
Adore a Sra.
para ajudar?
647
00:47:30,960 --> 00:47:31,995
Sim.
648
00:47:32,200 --> 00:47:34,634
Eu disse,
você teve que processá-la um pouco.
649
00:47:34,840 --> 00:47:37,070
- Que bom que você foi embora?
- Sim, então.
650
00:47:39,240 --> 00:47:42,755
Fique quieto, Sammy.
Somos alguém tentando dormir.
651
00:47:43,720 --> 00:47:46,712
Por que tanto alarido?
Sr.
652
00:47:47,240 --> 00:47:49,037
Bem, Bill, como vai?
653
00:47:49,240 --> 00:47:51,356
não espere
as crianças têm sido difíceis.
654
00:47:51,560 --> 00:47:53,551
Não, seus filhos eram fofos.
655
00:47:53,760 --> 00:47:54,715
Multar!
656
00:47:54,920 --> 00:47:56,831
Havia apenas Bolk.
657
00:47:59,000 --> 00:48:01,230
Ele teve que ir ao banheiro sete vezes.
658
00:48:46,920 --> 00:48:47,875
Podemos pegar nossa bola?
659
00:48:50,400 --> 00:48:51,355
A bola!
660
00:48:54,960 --> 00:48:56,439
Eu vejo você vencer.
661
00:49:03,320 --> 00:49:04,309
Bom dia!
662
00:49:08,840 --> 00:49:09,795
Obrigado.
663
00:49:14,920 --> 00:49:16,399
Felizmente meus freios funcionam.
664
00:49:16,600 --> 00:49:18,113
É sim.
665
00:49:18,680 --> 00:49:21,240
Eu estava voltando para casa.
666
00:49:22,840 --> 00:49:24,956
Eu posso ver isso.
Você gostaria de uma carona?
667
00:49:25,240 --> 00:49:26,719
Amável.
Muito obrigado.
668
00:49:26,920 --> 00:49:28,353
Entre.
669
00:49:49,640 --> 00:49:54,191
Você gostaria de uma bebida?
com alguns de nós esta noite?
670
00:49:54,840 --> 00:49:57,070
Isso é muito gentil da sua parte,
671
00:49:57,280 --> 00:50:01,956
mas infelizmente você não deve deixar as crianças
ficar sozinho à noite.
672
00:50:02,440 --> 00:50:04,908
eu tenho medo de
o velho Bill não pode novamente.
673
00:50:05,120 --> 00:50:07,236
Como você normalmente faz isso?
674
00:50:07,440 --> 00:50:09,874
Você deve então ter um sistema.
675
00:50:10,160 --> 00:50:13,311
Sim, consiste em
que não saímos.
676
00:50:40,160 --> 00:50:41,912
Estou falando com Jean.
677
00:50:53,480 --> 00:50:55,357
Que é aquele?
Quem está na minha casa?
678
00:50:55,840 --> 00:50:57,398
Somos só eu e um convidado.
679
00:50:57,600 --> 00:50:59,431
Bem, então você tem uma visita?
680
00:50:59,640 --> 00:51:01,835
Sim, exatamente.
681
00:51:02,040 --> 00:51:03,758
Eu não gosto de barulho.
682
00:51:03,960 --> 00:51:05,757
Eu também não posso.
683
00:51:10,480 --> 00:51:12,789
- Lugarzinho divertido!
- Sim.
684
00:51:16,760 --> 00:51:17,715
Jean, querido,
685
00:51:18,520 --> 00:51:19,839
você tem tempo
686
00:51:20,480 --> 00:51:22,550
Temos um convidado.
687
00:51:23,720 --> 00:51:25,950
Eu conheci sua cara-metade
na rua.
688
00:51:26,440 --> 00:51:29,398
Me desculpe,
que aqui está uma bagunça.
689
00:51:29,600 --> 00:51:31,909
- Eu não estava esperando ninguém.
- Tudo bem.
690
00:51:32,440 --> 00:51:35,512
Existem alguns de nós
saindo hoje à noite.
691
00:51:35,720 --> 00:51:37,438
Você consideraria ir junto?
692
00:51:37,960 --> 00:51:41,396
Eu pude entender João,
que você precisa de uma babá.
693
00:51:41,960 --> 00:51:45,350
Receio que sim.
eu não sou...
694
00:51:45,920 --> 00:51:47,751
eu não acho
Eu posso ir junto.
695
00:51:47,960 --> 00:51:48,915
Que pena.
696
00:51:49,120 --> 00:51:51,998
Eu também disse
que provavelmente foi um pouco difícil.
697
00:51:52,400 --> 00:51:53,594
Você vai embora.
698
00:51:54,040 --> 00:51:56,395
você vai
então eu cuido das crianças.
699
00:51:56,720 --> 00:51:57,994
Não, é melhor você ir.
700
00:51:58,800 --> 00:52:02,076
É um pouco difícil
como tirar seu marido de você.
701
00:52:02,400 --> 00:52:04,709
Não, de jeito nenhum.
702
00:52:05,040 --> 00:52:09,238
Temos que fazer algo legal um dia,
só nós dois.
703
00:52:09,440 --> 00:52:11,396
Então podemos realmente caluniar os meninos.
704
00:52:11,600 --> 00:52:13,750
Sim, eu gostaria muito.
705
00:52:14,640 --> 00:52:16,153
Que menina doce.
706
00:52:16,920 --> 00:52:18,831
Então, qual é o seu nome?
707
00:52:19,920 --> 00:52:20,875
Ela ficou completamente muda.
708
00:52:21,520 --> 00:52:22,714
Bem, eu não estou.
709
00:52:22,920 --> 00:52:25,388
Bolk não quer,
Eu digo meu nome.
710
00:52:27,520 --> 00:52:28,748
E quem é Bolk?
711
00:52:28,960 --> 00:52:32,509
Contarei a você sobre Bolk mais tarde.
712
00:52:33,320 --> 00:52:34,355
Você tem certeza absoluta agora?
713
00:52:34,560 --> 00:52:36,471
Absolutamente certo!
Mãe você.
714
00:52:36,680 --> 00:52:38,079
Adeus, querido.
715
00:52:39,280 --> 00:52:40,429
Adeus, Gwyneth.
716
00:52:41,200 --> 00:52:42,394
Freddie...
717
00:52:43,000 --> 00:52:44,877
Não se esqueça do nosso acordo.
718
00:52:45,080 --> 00:52:46,354
Eu não faço isso.
719
00:52:49,320 --> 00:52:50,275
Estou guardando um pouco de comida.
720
00:52:52,800 --> 00:52:53,994
Comida fria!
721
00:52:59,560 --> 00:53:02,518
Bolk não gostava dela.
722
00:53:02,720 --> 00:53:05,553
Veja, minha querida.
Vamos secar você.
723
00:53:14,400 --> 00:53:15,674
Que pub é esse?
724
00:53:15,880 --> 00:53:17,154
Eu não sei disso.
725
00:53:17,360 --> 00:53:19,920
Vamos enfrentar a Cabeça da Rainha primeiro.
726
00:53:20,120 --> 00:53:21,712
Então vamos para casa.
727
00:53:22,480 --> 00:53:24,516
Então posso mudar.
728
00:53:42,120 --> 00:53:44,475
- É a noite de folga dos empregados?
- Sim.
729
00:53:44,680 --> 00:53:46,318
Curiosamente, Vernon também está fora.
730
00:53:46,520 --> 00:53:47,999
Realmente?
731
00:53:48,200 --> 00:53:50,668
Mas acho que ele também é uma espécie de servo.
732
00:53:57,480 --> 00:53:59,755
Você vai nos preparar uma bebida,
enquanto eu mudo?
733
00:53:59,960 --> 00:54:01,188
Sim.
734
00:54:01,400 --> 00:54:03,675
Lá dentro.
E leve-os para cima.
735
00:54:03,880 --> 00:54:05,598
- Lá dentro?
- Sim.
736
00:54:05,800 --> 00:54:07,995
eu gostaria de ter
um gim e tônica.
737
00:54:08,200 --> 00:54:09,872
E alguns cigarros.
738
00:54:10,960 --> 00:54:12,837
Como faço para te encontrar de novo?
739
00:54:13,040 --> 00:54:14,917
Deixo um rastro.
740
00:54:44,240 --> 00:54:46,674
NÃO HÁ VOLTA
741
00:55:05,600 --> 00:55:07,556
Então aqui estou.
Alguém quer jogar tênis?
742
00:55:07,760 --> 00:55:10,752
Apenas entre.
Estou no quarto.
743
00:55:26,320 --> 00:55:29,278
Coloque as bebidas na banheira.
744
00:55:29,960 --> 00:55:31,871
Finja
Eles estão em casa.
745
00:55:32,360 --> 00:55:34,157
Estarei aí em dois segundos.
746
00:55:56,640 --> 00:55:58,039
O que você está fazendo?
747
00:55:59,080 --> 00:56:00,308
Eles são muito quietos.
748
00:56:00,680 --> 00:56:02,591
Sim, sim, eu...
749
00:56:02,960 --> 00:56:04,916
Sempre fui muito quieto.
750
00:56:05,120 --> 00:56:08,590
Desde criança eu era quieto.
751
00:56:10,440 --> 00:56:12,749
O que você acha?
sobre a academia do proprietário?
752
00:56:15,080 --> 00:56:16,672
É muito impressionante.
753
00:56:20,280 --> 00:56:22,191
Ele dá errado um dia,
754
00:56:22,400 --> 00:56:24,789
qual será o fim disso.
755
00:56:25,440 --> 00:56:29,228
Desculpe, está demorando muito.
Eu não consigo decidir.
756
00:56:30,400 --> 00:56:32,595
Isso está perfeitamente bem.
Não pense em mim.
757
00:56:33,280 --> 00:56:36,272
Sem pressa.
Eu posso esperar.
758
00:56:42,760 --> 00:56:44,193
Você pode ver
o que quero dizer
759
00:56:47,120 --> 00:56:50,112
Engraçado aquele velho Vernon
comprou um desses.
760
00:56:50,320 --> 00:56:52,880
É muito perigoso.
761
00:56:53,080 --> 00:56:54,354
Ele também não tem isso.
762
00:56:54,720 --> 00:56:56,358
Foi um presente para mim.
763
00:56:58,840 --> 00:57:01,400
- Acenda um cigarro para mim, querido.
- Sim.
764
00:57:13,960 --> 00:57:16,315
Primeira vez que vi isso
765
00:57:17,680 --> 00:57:20,433
foi quando Paul Henreid fez isso
para Bette Davis,
766
00:57:20,640 --> 00:57:22,551
no filme Now Voyager.
767
00:57:24,120 --> 00:57:27,590
Minha memória é de um major bonito
do Pay Corps
768
00:57:27,800 --> 00:57:30,792
na frente em Rhyl
no meio do inverno.
769
00:57:31,000 --> 00:57:34,117
Eles se agarram aos seus lábios,
e ele sangrou profusamente.
770
00:57:34,800 --> 00:57:36,074
Quando foi?
771
00:57:37,200 --> 00:57:40,875
Em 1942.
O major queria se casar comigo.
772
00:57:41,080 --> 00:57:43,958
Eu adorei a guerra.
Isso te choca?
773
00:57:44,160 --> 00:57:45,149
Na verdade.
774
00:57:45,360 --> 00:57:47,590
Adorei cada minuto.
775
00:57:47,800 --> 00:57:49,916
Eu chorei no dia da libertação.
776
00:57:50,480 --> 00:57:52,357
Deveria ter feito o curso principal...
777
00:57:52,560 --> 00:57:54,471
Mas não o fiz.
778
00:57:59,000 --> 00:58:02,231
Eu ouvi sobre o resto
Sua temida conversa.
779
00:58:02,600 --> 00:58:05,592
Eles estão entre os quatro favoritos.
780
00:58:06,120 --> 00:58:07,633
Isso te deixa feliz?
781
00:58:07,840 --> 00:58:10,354
Sim, muito.
Obrigado.
782
00:58:10,960 --> 00:58:13,110
Você está grato?
783
00:58:13,320 --> 00:58:15,151
Sim eu sou.
784
00:58:17,000 --> 00:58:18,592
Quão grato?
785
00:58:34,360 --> 00:58:35,759
Quero você.
786
00:58:36,280 --> 00:58:37,395
Com pele e cabelo.
787
00:58:37,600 --> 00:58:38,874
Sim, meu querido.
788
00:58:39,080 --> 00:58:43,198
Mas não deveríamos
789
00:58:43,400 --> 00:58:45,197
sair da academia?
790
00:58:46,040 --> 00:58:47,109
Com pele e cabelo.
791
00:58:47,320 --> 00:58:49,515
E você entende isso, minha querida.
Mas aqui,
792
00:58:49,720 --> 00:58:54,271
talvez tenhamos que deixar a corrida
e para o quarto.
793
00:58:55,320 --> 00:58:56,673
me carregue
794
00:58:58,720 --> 00:59:00,153
Leve-me!
795
00:59:08,600 --> 00:59:10,192
- Tesouro.
- Sim?
796
00:59:28,840 --> 00:59:30,751
Não importa.
797
00:59:42,120 --> 00:59:43,553
Entre para um copo pequeno.
798
00:59:43,760 --> 00:59:45,876
- Oh não!
- O que há?
799
00:59:46,080 --> 00:59:48,640
É Vernon.
Fora da cama, rápido!
800
00:59:49,880 --> 00:59:52,235
Agora estamos em uma situação difícil.
801
00:59:52,440 --> 00:59:53,634
onde você está
802
00:59:53,840 --> 00:59:55,239
o que você está fazendo
803
00:59:55,440 --> 00:59:57,351
Saia do meu armário, seu palhaço.
804
00:59:57,560 --> 00:59:58,913
Não há esconderijos.
805
00:59:59,120 --> 01:00:00,633
Eu sei que!
806
01:00:01,040 --> 01:00:03,110
Coloque sua jaqueta!
807
01:00:03,320 --> 01:00:04,719
Pegue a manga!
808
01:00:07,640 --> 01:00:09,596
Pare de gemer assim.
809
01:00:09,800 --> 01:00:10,949
Respire fundo.
810
01:00:11,160 --> 01:00:13,833
Coloque a cabeça entre as pernas.
Eu o seguro.
811
01:00:14,040 --> 01:00:16,998
- Devo ficar aqui?
- Não, o banheiro!
812
01:00:25,520 --> 01:00:26,794
E agora?
813
01:00:27,840 --> 01:00:29,353
- Eu tenho isso.
- O que?
814
01:00:31,240 --> 01:00:33,515
- Pegue-os.
- Por que eu deveria?
815
01:00:33,720 --> 01:00:36,314
Se alguém vier,
você pode gemer o quanto quiser.
816
01:00:36,520 --> 01:00:38,351
Parece um pouco estranho.
817
01:00:38,560 --> 01:00:39,993
Tudo parece um pouco estranho.
818
01:00:40,200 --> 01:00:41,155
Sim, tudo bem.
819
01:00:41,360 --> 01:00:42,588
É melhor que nada.
820
01:00:44,040 --> 01:00:46,474
É sempre bom ter alguma coisa
para atender.
821
01:00:46,680 --> 01:00:47,635
Sim, está certo.
822
01:00:47,840 --> 01:00:49,910
- Vamos agora.
- Estou tentando.
823
01:00:55,240 --> 01:00:56,309
É você, querido?
824
01:00:56,520 --> 01:01:00,433
Você está procurando por meget
sobre esse contrato, Billy.
825
01:01:00,720 --> 01:01:03,154
- Onde você está indo?
- Depois dos cubos de gelo!
826
01:01:03,360 --> 01:01:04,554
OK.
Segunda porta.
827
01:01:04,760 --> 01:01:06,876
- Tesouro.
- Boa noite, meu amor.
828
01:01:07,080 --> 01:01:09,355
A diretoria toma uma bebida aqui.
você vem?
829
01:01:09,680 --> 01:01:11,716
Eu não sei agora.
830
01:01:11,920 --> 01:01:13,797
Tinha pensado que eu
at g� tidligt i seng.
831
01:01:14,200 --> 01:01:16,191
OK, querido.
Como você quiser.
832
01:01:17,600 --> 01:01:20,319
O que você quer?
Charlie traz sorvete.
833
01:01:24,400 --> 01:01:26,994
Não há mais pânico.
O senhor bebe com os meninos.
834
01:01:27,240 --> 01:01:29,708
Devo então oferecer-lhes cigarros?
835
01:01:29,920 --> 01:01:30,955
Não, querido.
836
01:01:31,160 --> 01:01:35,358
Na sua condição é melhor você fazer isso,
isso se chama fugir.
837
01:01:35,560 --> 01:01:38,120
- Você tem razão.
- Não, por ali.
838
01:01:38,480 --> 01:01:41,392
Agora não tenha medo,
nu kys mig farvel.
839
01:01:43,320 --> 01:01:45,356
Devo guardá-lo para outra hora?
840
01:01:45,560 --> 01:01:46,788
Você é engraçado.
841
01:01:47,000 --> 01:01:51,391
Mas eu queria o que você me deu
até o fim. E você fez.
842
01:01:51,600 --> 01:01:52,589
Sim, acho que sim.
843
01:01:52,800 --> 01:01:54,791
E eu também.
Partida!
844
01:01:58,160 --> 01:01:59,639
O que você quer fazer?
845
01:02:00,440 --> 01:02:02,112
Pela porta da frente.
846
01:02:02,320 --> 01:02:03,878
Tenha cuidado nas escadas.
847
01:02:04,080 --> 01:02:05,433
Saindo pela porta da frente...
848
01:02:05,640 --> 01:02:08,029
Sim, e tenha cuidado nas escadas.
849
01:02:08,240 --> 01:02:10,231
Ele parece um pouco irritado.
850
01:02:10,440 --> 01:02:12,715
- Vejo você de novo?
- Sim.
851
01:02:12,920 --> 01:02:15,593
Espero que seja em breve.
Estou sozinho.
852
01:02:20,480 --> 01:02:21,595
Um cigarro?
853
01:02:53,440 --> 01:02:56,671
O Sr. Gruffydd Williams está na sala.
854
01:02:56,880 --> 01:02:58,313
Muito obrigado.
855
01:03:21,000 --> 01:03:22,752
Boa noite.
856
01:03:22,960 --> 01:03:26,794
Eu só queria ver
se tudo está em ordem agora.
857
01:03:27,320 --> 01:03:30,915
Eu não gosto de deixar um emprego,
isso não está terminado.
858
01:03:31,120 --> 01:03:33,156
Tudo funciona,
como deveria ser na sua opinião?
859
01:03:33,360 --> 01:03:36,238
- Sim, acho que sim.
- Encanamento também?
860
01:03:36,440 --> 01:03:39,955
Porque eu não gosto disso
apenas para deixar isso.
861
01:03:44,280 --> 01:03:47,033
Então você não
mais problemas com isso.
862
01:03:47,240 --> 01:03:48,753
Foi bom ter passado por aqui.
863
01:03:50,400 --> 01:03:53,073
Bem, adeus.
864
01:04:01,600 --> 01:04:03,238
Agradável e quente.
865
01:04:03,440 --> 01:04:05,317
Dá um calor muito bom.
866
01:04:05,520 --> 01:04:07,556
Sim, aquece bem.
867
01:04:07,760 --> 01:04:11,514
O calor provavelmente vai puxar tudo
no lugar novamente.
868
01:04:35,520 --> 01:04:37,829
- Bom dia.
- Bom dia, desculpe!
869
01:04:38,320 --> 01:04:40,276
Em um cabelo pendurado, o quê?
870
01:04:40,480 --> 01:04:41,674
Ingressos!
871
01:04:48,000 --> 01:04:49,194
Você não tem menos?
872
01:04:49,640 --> 01:04:50,595
Não.
873
01:04:53,520 --> 01:04:54,873
Então eles têm que esperar.
874
01:04:55,080 --> 01:04:56,718
- A prefeitura.
- Três.
875
01:04:59,720 --> 01:05:02,518
Bowen Thomas. Alfaiate de Llandilo.
876
01:05:03,680 --> 01:05:05,033
É uma solução de entretenimento?
877
01:05:05,400 --> 01:05:07,675
Sim, definitivamente.
Ótimo, grande prazer.
878
01:05:08,240 --> 01:05:12,597
Sim, na verdade me ofereceram
para desempenhar um papel.
879
01:05:12,800 --> 01:05:13,949
Bem, por quem?
880
01:05:14,640 --> 01:05:16,631
O próprio autor, Sr. Probert.
881
01:05:17,480 --> 01:05:20,233
Bem, tudo bem.
882
01:05:21,600 --> 01:05:23,033
Que papel você desempenhará?
883
01:05:23,920 --> 01:05:25,114
Morte!
884
01:05:26,800 --> 01:05:28,199
Obrigado.
885
01:05:28,600 --> 01:05:30,556
Sua mudança.
886
01:05:36,480 --> 01:05:38,755
Acho que você tem uma chance.
887
01:05:39,360 --> 01:05:41,635
Eu acho que ela pode ver
você é um ator.
888
01:05:42,320 --> 01:05:43,912
- Você acha, João?
- Sim, então.
889
01:05:44,120 --> 01:05:46,395
Ela ouviu falar do beijo da morte.
890
01:06:11,640 --> 01:06:15,599
Mover.
E tente ser profissional.
891
01:06:15,800 --> 01:06:17,392
Mas sou um amador.
892
01:06:17,600 --> 01:06:20,751
Como atesta seu desempenho.
Tome isso de frente.
893
01:06:21,240 --> 01:06:24,516
Já é tarde demais.
Pare com isso!
894
01:06:39,760 --> 01:06:40,715
Aleluia.
895
01:06:40,920 --> 01:06:42,956
Bom dia.
896
01:06:43,160 --> 01:06:46,072
- Surpreso?
- Muito surpreso.
897
01:06:51,160 --> 01:06:53,754
- O tapete estará pronto em um minuto.
- Ainda não!
898
01:06:54,520 --> 01:06:56,158
Tudo bem, mas largue a bolsa.
899
01:06:56,360 --> 01:06:57,554
Segure-o corretamente!
900
01:06:57,760 --> 01:07:00,479
Onde está a morte? Ele deveria estar aqui.
O tapete sim.
901
01:07:00,680 --> 01:07:03,877
Estou aqui, Sr. Probert.
Estou preso.
902
01:07:04,080 --> 01:07:05,672
Sua armadura está presa.
903
01:07:05,880 --> 01:07:07,518
Está preso.
904
01:07:07,720 --> 01:07:08,755
E o petróleo?
905
01:07:08,960 --> 01:07:10,393
Encontro uma chave de fenda.
906
01:07:10,600 --> 01:07:13,876
Não, não vá.
Segure-se em mim ou eu cairei.
907
01:07:25,920 --> 01:07:27,831
Piano tocando novamente,
e não diminua a luz.
908
01:07:28,040 --> 01:07:29,712
Tarde demais.
Está silenciado.
909
01:07:32,160 --> 01:07:33,479
Jogue novamente.
910
01:07:34,600 --> 01:07:36,192
Jogue novamente.
911
01:07:37,360 --> 01:07:40,432
Eu prefiro ver
o que aconteceu.
912
01:07:40,640 --> 01:07:42,676
- Até mais.
- Sim.
913
01:07:56,880 --> 01:07:58,108
Não vai servir.
914
01:07:58,480 --> 01:08:00,277
Está preso,
e dói.
915
01:08:00,480 --> 01:08:03,153
Eles podem se levantar.
Eu nunca vou te perdoar.
916
01:08:03,440 --> 01:08:06,079
Talvez possamos adiar o prólogo
para um epílogo.
917
01:08:06,280 --> 01:08:08,111
Esta não é a BBC.
918
01:08:08,320 --> 01:08:10,788
não importa
por onde começar esta peça.
919
01:08:11,000 --> 01:08:13,230
Você pode acompanhar.
É como nos filmes.
920
01:08:44,080 --> 01:08:45,638
- O que está acontecendo?
- Não sei.
921
01:08:45,840 --> 01:08:47,398
É um hospício lá em cima.
922
01:08:47,600 --> 01:08:49,591
Vamos fazer algo mais interessante.
923
01:08:49,800 --> 01:08:53,634
Que tal minha crítica
da peça?
924
01:08:54,160 --> 01:08:57,516
Fácil. Não há clímax,
ação ou opinião.
925
01:08:57,720 --> 01:08:59,870
Parece um dos Proberts
melhores peças.
926
01:09:00,080 --> 01:09:04,437
Você só precisa nomear todo o time,
e a pessoa que emprestou os adereços.
927
01:09:04,640 --> 01:09:07,200
Então está feito.
Vamos!
928
01:09:16,400 --> 01:09:18,436
Temos que deixá-lo entrar.
Pegue a tocha.
929
01:09:18,640 --> 01:09:21,598
Agora não me perca, Sr. Probert.
930
01:09:23,240 --> 01:09:24,639
Acenda a tocha.
931
01:09:26,120 --> 01:09:27,155
Mantenha minha viseira levantada.
932
01:09:27,360 --> 01:09:28,998
Acenda a tocha amaldiçoada!
933
01:09:29,200 --> 01:09:31,191
Esqueci minha primeira linha.
934
01:09:31,400 --> 01:09:33,789
“Ah, a morte está acontecendo aqui”.
E fale alto.
935
01:09:34,000 --> 01:09:35,831
Saiam, saiam, todos.
936
01:09:36,040 --> 01:09:38,429
V�k.
O tapete sim.
937
01:09:39,680 --> 01:09:41,830
Ah, a morte está acontecendo aqui.
938
01:10:25,080 --> 01:10:27,275
Eles deveriam ter usado você no exército.
939
01:10:27,480 --> 01:10:28,754
Eles fizeram isso também.
940
01:10:43,640 --> 01:10:46,359
Não, Sr. Lewis!
941
01:10:46,960 --> 01:10:49,315
Não, Sra. Gruffydd Williams!
942
01:10:50,520 --> 01:10:53,034
Mostramos uma festa suspensa.
943
01:10:53,240 --> 01:10:55,834
Nós decidimos que
Sra.
944
01:10:56,040 --> 01:10:59,032
Deixe-me terminar
sobre seus sofrimentos.
945
01:11:00,160 --> 01:11:01,752
A qualquer hora.
946
01:11:01,960 --> 01:11:04,428
As for the job,
947
01:11:05,600 --> 01:11:07,352
Vernon entendeu a mensagem.
948
01:11:09,560 --> 01:11:14,395
Você só precisa ter certeza
para não decepcionar na entrevista de emprego.
949
01:11:14,600 --> 01:11:17,239
- Eu tenho que ter certeza disso.
- Na próxima semana.
950
01:11:17,920 --> 01:11:19,558
OK?
951
01:11:20,000 --> 01:11:21,558
Você não está feliz com isso?
952
01:11:22,360 --> 01:11:24,078
Sim.
953
01:11:24,840 --> 01:11:29,550
F�r jeg s� ikke noget
para transmitir as boas novas?
954
01:11:30,640 --> 01:11:35,350
Suponho que um sincero obrigado
não é suficiente.
955
01:11:37,000 --> 01:11:38,194
Dificilmente.
956
01:11:40,520 --> 01:11:41,953
o que você está fazendo
957
01:11:42,240 --> 01:11:44,231
Só estou tentando tirar os sapatos.
958
01:11:44,440 --> 01:11:45,668
Esqueça.
959
01:11:57,360 --> 01:11:58,952
Surpreso?
960
01:11:59,560 --> 01:12:01,596
Não é legal?
961
01:12:09,960 --> 01:12:11,359
Foi cordial o suficiente?
962
01:12:11,560 --> 01:12:13,596
Igen, tudo bem.
963
01:12:19,160 --> 01:12:21,116
- O que está errado?
- Abra a janela.
964
01:12:21,640 --> 01:12:23,039
Enrole a janela.
965
01:12:25,400 --> 01:12:27,072
- Não há alças.
- O botão.
966
01:12:30,040 --> 01:12:32,998
Agora não entre em pânico.
É apenas uma vaca.
967
01:12:34,400 --> 01:12:36,277
- Qual deles?
- O outro.
968
01:12:40,360 --> 01:12:42,669
- O que você está fazendo?
- Estou tentando.
969
01:12:42,880 --> 01:12:45,678
Eu faço o meu melhor.
Estou tentando pegar o botão...
970
01:12:55,400 --> 01:12:56,753
Desligue o rádio!
971
01:12:56,960 --> 01:13:00,111
Como fazer
poderia descobrir isso?
972
01:13:12,920 --> 01:13:15,115
- Não podemos voltar?
- Desligue o rádio!
973
01:13:15,320 --> 01:13:17,117
Descobriremos mais tarde.
974
01:13:27,040 --> 01:13:28,871
Deixe minha vaca em paz!
975
01:13:29,080 --> 01:13:30,718
o que você acha
Você está fazendo?
976
01:13:37,000 --> 01:13:38,672
Tomada!
Vamos embora.
977
01:13:43,200 --> 01:13:44,792
É melhor desligarmos os faróis.
978
01:13:45,000 --> 01:13:46,956
Não posso dirigir sem luzes.
979
01:13:47,720 --> 01:13:49,153
Atenção!
980
01:14:27,840 --> 01:14:29,717
Não, Sra. Gruffydd Williams!
981
01:14:29,920 --> 01:14:31,911
Não, Sr. Lewis!
982
01:14:32,520 --> 01:14:34,158
Não temos muita sorte.
983
01:14:34,360 --> 01:14:37,352
Não é um bom mecânico
não consigo consertar.
984
01:14:38,760 --> 01:14:42,070
Que pena,
que você deve escrever esse comentário.
985
01:14:42,360 --> 01:14:43,509
Não pense nisso.
986
01:14:43,720 --> 01:14:46,280
eu vou ao café
e entregue depois.
987
01:14:46,480 --> 01:14:49,870
Não se esqueça de mencionar todo o elenco.
E os trajes.
988
01:14:50,080 --> 01:14:52,196
Não se preocupe.
Está tudo no programa.
989
01:14:53,040 --> 01:14:54,837
- Tesouro.
- Sim?
990
01:14:55,360 --> 01:14:57,828
- Preciso ver você novamente em breve.
- Sim.
991
01:15:00,000 --> 01:15:01,672
Não estamos tocando em nada, estamos?
992
01:15:08,240 --> 01:15:09,434
- Breve.
- Sim.
993
01:15:09,640 --> 01:15:11,358
- Agora não se esqueça disso.
- Não.
994
01:15:11,920 --> 01:15:14,593
Agora dirija com cuidado.
995
01:15:15,640 --> 01:15:19,269
E agora dirija com cuidado.
996
01:15:39,160 --> 01:15:40,479
Eu estive esperando por isso.
997
01:15:40,680 --> 01:15:43,069
desculpe,
foi difícil lidar...
998
01:15:43,280 --> 01:15:44,599
Eu tenho que continuar.
999
01:15:46,800 --> 01:15:49,189
JOGADORES D'ARCY
COOPERAÇÃO INCRÍVEL
1000
01:15:49,400 --> 01:15:52,278
"BOWEN THOMAS"
LINDOS TRAJES
1001
01:15:59,880 --> 01:16:01,438
- Papai!
- O que há?
1002
01:16:01,680 --> 01:16:03,557
Você disse bom dia para Bolk?
1003
01:16:03,840 --> 01:16:05,273
Não, esqueci disso.
1004
01:16:05,720 --> 01:16:09,679
Está tudo bem, porque ele não quer,
alguém está falando com ele.
1005
01:16:09,880 --> 01:16:11,836
Ele está ficando louco.
1006
01:16:12,280 --> 01:16:13,235
Sobre o quê?
1007
01:16:13,520 --> 01:16:16,273
Preocupação. Ele tem medo de
quando a bomba cair.
1008
01:16:17,880 --> 01:16:20,155
Se apresse.
Eu tirei as pernas.
1009
01:16:22,800 --> 01:16:24,518
Você deu uma boa crítica à peça.
1010
01:16:25,880 --> 01:16:29,156
Sim, eu queria ser gentil.
1011
01:16:30,120 --> 01:16:31,951
Muito bom, dadas as circunstâncias.
1012
01:16:33,400 --> 01:16:34,355
Quais circunstâncias?
1013
01:16:41,640 --> 01:16:43,710
TEATRO PEGOU FOGO
DURANTE O DESEMPENHO
1014
01:16:43,920 --> 01:16:45,353
O FIM DOS JOGADORES D'ARCY
1015
01:17:17,360 --> 01:17:20,636
Qual é o problema com você?
Você está doente de novo?
1016
01:17:21,080 --> 01:17:22,195
Não.
1017
01:17:23,920 --> 01:17:28,152
Acabei de pensar muito sobre algo.
1018
01:17:28,360 --> 01:17:29,315
Sobre o quê?
1019
01:17:29,960 --> 01:17:31,518
Na verdade, sobre nós dois.
1020
01:17:32,560 --> 01:17:33,515
eu te digo
1021
01:17:34,360 --> 01:17:36,476
estamos em águas profundas, nós dois.
1022
01:17:36,960 --> 01:17:37,995
Nós nos permitimos ser manipulados.
1023
01:17:38,400 --> 01:17:39,515
Sim, viu?
1024
01:17:40,160 --> 01:17:42,355
Bem, não mais do que o normal.
1025
01:17:46,880 --> 01:17:49,519
Eu não acho que entendo
o que você quer dizer.
1026
01:17:49,720 --> 01:17:52,678
Dit venskab com
a família Gruffydd Williams.
1027
01:17:53,000 --> 01:17:56,356
Você não deve negar isso,
porque eu sei que é verdade.
1028
01:17:56,560 --> 01:17:59,632
Eu te culpo por nada,
pois eu mesmo sou culpado.
1029
01:18:00,360 --> 01:18:03,909
O que eu deveria fazer no teatro?
1030
01:18:04,240 --> 01:18:06,196
Que bem resultou disso?
1031
01:18:06,720 --> 01:18:10,838
Eu sou engraçado
porque eu queimei o teatro.
1032
01:18:11,040 --> 01:18:14,112
Se te agrada,
1033
01:18:14,720 --> 01:18:19,919
antes de você receber chá do falecido
revisor do Aberdarcy Chronicle.
1034
01:18:20,120 --> 01:18:22,350
Veja como eu estava
vejo você na festa.
1035
01:18:22,560 --> 01:18:24,278
O que aconteceu conosco?
1036
01:18:24,480 --> 01:18:27,392
O maldito trabalho.
Tentamos nos inchar.
1037
01:18:27,600 --> 01:18:30,398
Eu estava apenas na peça,
1038
01:18:30,600 --> 01:18:33,797
para conhecer as pessoas certas,
quem poderia me recomendar.
1039
01:18:34,000 --> 01:18:38,357
A questão é que eles não são como nós,
ou que não somos como eles.
1040
01:18:39,000 --> 01:18:42,276
Não é assim,
nós nos apresentamos sob uma luz melhor.
1041
01:18:43,200 --> 01:18:46,510
O preço é muito alto.
1042
01:18:48,920 --> 01:18:50,148
Com licença.
1043
01:19:04,080 --> 01:19:06,310
Terminado em breve?
Haverá uma boa transmissão.
1044
01:19:06,520 --> 01:19:07,873
vá para a cama,
quando eu terminar.
1045
01:19:14,400 --> 01:19:17,437
eu vou te contar
sobre ontem à noite.
1046
01:19:17,960 --> 01:19:19,439
Passe-me o pano de prato.
1047
01:19:20,800 --> 01:19:22,392
Provavelmente vou me secar.
1048
01:19:24,760 --> 01:19:28,230
Conheci a Sra. Gruffydd Williams
no teatro no ano passado.
1049
01:19:28,440 --> 01:19:32,319
Mas a peça foi tão ruim,
que ficamos sem tempo.
1050
01:19:32,640 --> 01:19:35,029
Pelo menos antes do incêndio.
1051
01:19:35,920 --> 01:19:37,239
Ela queria falar sobre o trabalho.
1052
01:19:37,440 --> 01:19:41,399
A palavra do marido é lei pura
no conselho de administração.
1053
01:19:42,400 --> 01:19:44,231
Então isso é uma boa notícia, certo?
1054
01:19:44,440 --> 01:19:45,793
Sim, muito.
1055
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
Você não parece muito feliz.
1056
01:19:47,600 --> 01:19:50,114
Eu provavelmente irei,
quando eu me acostumar.
1057
01:19:50,600 --> 01:19:52,795
Com o que você precisa se acostumar?
1058
01:19:53,000 --> 01:19:54,513
Que você tem um caso.
1059
01:19:55,160 --> 01:19:56,354
O que?
1060
01:19:57,600 --> 01:20:00,273
Você pode esquecer isso!
1061
01:20:00,920 --> 01:20:04,629
Eu não tenho um caso
com a Sra.
1062
01:20:04,840 --> 01:20:07,513
Fantástico.
Então não precisamos falar sobre isso.
1063
01:20:07,720 --> 01:20:09,915
- Claro que temos que conversar sobre isso.
- Não.
1064
01:20:10,120 --> 01:20:11,917
Eu não quero ouvir sobre isso.
1065
01:20:12,120 --> 01:20:15,078
faça o que quiser
mas me deixe em paz.
1066
01:20:15,280 --> 01:20:17,748
Só estou tentando me desculpar
e prometo...
1067
01:20:17,960 --> 01:20:21,589
Não adianta pedir desculpas,
falar e prometer.
1068
01:20:21,800 --> 01:20:24,837
faça o que quiser
mas poupe-me da sua conversa.
1069
01:20:25,040 --> 01:20:26,393
Eu tenho o suficiente para lidar.
1070
01:20:26,600 --> 01:20:28,909
Acho que só posso contar a você sobre isso.
1071
01:20:29,120 --> 01:20:31,634
E então tudo está bem.
Até a próxima.
1072
01:20:32,040 --> 01:20:35,999
Você pode pensar que eu não te conheço
ou é cego.
1073
01:20:36,200 --> 01:20:39,397
Eu sei quando você começa a procurar
para o outro lado.
1074
01:20:39,600 --> 01:20:42,751
Eu não ligo.
Eu só não quero ouvir sobre isso.
1075
01:20:42,960 --> 01:20:45,918
Bem, também não há
algo para ouvir.
1076
01:20:46,120 --> 01:20:49,192
Você acha que está esquecido
quando você me conta?
1077
01:20:49,400 --> 01:20:50,389
- Não.
- Não é.
1078
01:20:51,280 --> 01:20:53,953
bater nela
contanto que eu não precise ouvir sobre isso.
1079
01:20:54,760 --> 01:20:57,513
eu não me importo
o que você faz.
1080
01:20:57,720 --> 01:21:00,917
Apenas me dê o dinheiro da casa,
e fique longe.
1081
01:21:02,360 --> 01:21:05,397
E conseguir esse emprego,
agora você está pronto e funcionando.
1082
01:21:24,720 --> 01:21:26,039
ENTREVISTA DE TRABALHO
1083
01:21:26,240 --> 01:21:27,389
CARO SR. LEWIS
1084
01:21:27,600 --> 01:21:29,875
CONVITE PARA ENTREVISTA
COM O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO
1085
01:21:30,080 --> 01:21:31,433
QUARTA-FEIRA, 15 DE MAIO
KL. 15h30
1086
01:21:35,120 --> 01:21:36,473
Sr.
1087
01:21:36,880 --> 01:21:38,108
Sr. Baynon!
1088
01:21:44,840 --> 01:21:46,558
Bem, é aqui que você se esconde.
1089
01:21:46,760 --> 01:21:48,273
A placa está montada.
1090
01:21:49,120 --> 01:21:50,109
Quem é o Sr.
1091
01:21:51,000 --> 01:21:53,275
- Sou eu.
- Chegou até você.
1092
01:21:54,640 --> 01:21:57,438
Deveria haver quatro deles.
Onde está o último?
1093
01:21:57,800 --> 01:22:00,189
Ele está cansado da natureza.
1094
01:22:01,360 --> 01:22:04,830
Desde que não haja problemas.
Deveria funcionar como um relógio.
1095
01:22:05,040 --> 01:22:06,917
Não devemos deixar o conselho esperando.
1096
01:22:07,120 --> 01:22:09,236
Eles ligam em ordem alfabética.
1097
01:22:09,440 --> 01:22:11,112
Você é o primeiro, Sr. Beynan.
1098
01:22:16,120 --> 01:22:17,269
Use isso aqui.
1099
01:22:17,480 --> 01:22:18,595
Obrigado, João.
1100
01:22:20,720 --> 01:22:22,756
- Fique aqui.
- Obrigado.
1101
01:22:22,960 --> 01:22:24,837
É um pouco confuso, não é?
1102
01:22:25,040 --> 01:22:26,632
Sim, um pouco.
1103
01:22:30,000 --> 01:22:32,036
EU ESCOLHI
1104
01:22:32,240 --> 01:22:34,470
VAMOS CELEBRAR
P� RAINHAS SEGUEM DEPOIS
1105
01:22:34,680 --> 01:22:36,716
ADORÁVEIS SAUDAÇÕES LIZ
1106
01:22:36,920 --> 01:22:39,354
p.s. OS SERVOS TÊM UM DIA DE FOLGA
ESTA NOITE
1107
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
- Esse é o seu sabonete?
- Sim, meu sabonete pessoal.
1108
01:22:55,720 --> 01:22:58,359
- Bem, é a minha água.
- OK.
1109
01:22:59,240 --> 01:23:01,834
Foi um alívio.
1110
01:23:02,640 --> 01:23:04,551
A sequência alfabética.
1111
01:23:04,760 --> 01:23:07,877
Primeiro a entrar.
Então acabou.
1112
01:23:08,600 --> 01:23:10,477
É uma vantagem?
1113
01:23:10,680 --> 01:23:12,398
Sim, apenas uma vantagem.
1114
01:23:12,600 --> 01:23:14,397
Então eles ainda estão frescos.
1115
01:23:14,600 --> 01:23:16,238
As primeiras impressões duram.
1116
01:23:16,440 --> 01:23:19,796
Ninguém estabeleceu o padrão.
Eu estabeleci o padrão.
1117
01:23:20,000 --> 01:23:23,117
Sim, isso é verdade.
Muito interessante.
1118
01:23:30,640 --> 01:23:32,437
Eu não mencionaria isso.
1119
01:23:36,080 --> 01:23:38,196
Isso pode nos causar todos os problemas.
1120
01:23:47,040 --> 01:23:50,077
Deve ser a viagem de trem.
Peguei o prato do dia.
1121
01:23:50,280 --> 01:23:53,431
Não o almoço embalado.
Eu queria ser bom comigo mesmo.
1122
01:23:53,640 --> 01:23:55,756
Mas não espero conseguir o emprego.
1123
01:23:55,960 --> 01:23:57,791
Sr. Beynon, obrigado!
1124
01:23:59,480 --> 01:24:01,311
Eu não espero conseguir.
1125
01:24:16,120 --> 01:24:17,519
Como eles estavam?
1126
01:24:29,680 --> 01:24:30,954
Próximo!
1127
01:24:36,520 --> 01:24:38,192
Boa sorte, Leuane.
1128
01:24:44,360 --> 01:24:45,952
Senhor Jenkins!
1129
01:24:50,680 --> 01:24:53,035
- Sente-se, Sr. Jenkins.
- Obrigado.
1130
01:24:55,320 --> 01:24:57,038
Seu nome completo.
1131
01:24:58,200 --> 01:25:02,671
Leuan Islewyn Owen
Dafydd para Jenkins.
1132
01:25:03,240 --> 01:25:04,673
Você é do País de Gales?
1133
01:25:05,320 --> 01:25:08,039
Sim, estou muito bem, obrigado.
1134
01:25:10,920 --> 01:25:13,115
Próximo!
Para onde foi o Sr. Kennedy?
1135
01:25:13,840 --> 01:25:15,478
Ele está cansado novamente.
1136
01:25:15,680 --> 01:25:18,831
Não podemos deixar a diretoria esperando.
Eles devem entrar.
1137
01:25:19,560 --> 01:25:20,629
Romance.
1138
01:25:29,080 --> 01:25:30,752
Sr. John Lewis.
1139
01:25:45,760 --> 01:25:47,478
Sente-se, Sr. Lewis.
1140
01:25:56,560 --> 01:25:59,597
vou começar com
uma questão importante.
1141
01:26:03,400 --> 01:26:04,799
Quando você se candidatou ao emprego,
1142
01:26:06,000 --> 01:26:10,790
Você pensou então, e ainda pensa,
ser capaz de realizar eficazmente
1143
01:26:11,000 --> 01:26:13,275
a grande quantidade de trabalho extra?
1144
01:26:13,880 --> 01:26:15,154
Sim.
1145
01:26:15,360 --> 01:26:20,992
Estou convencido de que
que posso lidar com o trabalho extra.
1146
01:26:22,560 --> 01:26:25,199
Todo mundo tem o Sr. Lewis
aplicação na frente dele.
1147
01:26:25,400 --> 01:26:27,994
Vamos começar por um lado.
Questões?
1148
01:26:29,000 --> 01:26:32,515
Qual o tamanho da parte dos livros da biblioteca
deveria ser galês?
1149
01:26:33,560 --> 01:26:36,233
Depende da demanda.
1150
01:26:36,480 --> 01:26:38,869
Da demanda?
1151
01:26:39,080 --> 01:26:44,029
Você sabia que duas em cada cinco pessoas falam galês
nesta parte do País de Gales?
1152
01:26:44,960 --> 01:26:47,394
Gosto de pensar assim.
1153
01:26:47,600 --> 01:26:52,754
Mas geralmente são apenas estrangeiros,
que procuram livros galeses.
1154
01:26:53,200 --> 01:26:54,599
Sr.
1155
01:26:55,720 --> 01:26:57,517
Que outros empregos você teve?
1156
01:26:58,000 --> 01:27:00,594
Eu já fui jornaleiro.
1157
01:27:01,160 --> 01:27:02,832
Encanamento nunca te interessou?
1158
01:27:04,000 --> 01:27:09,120
Não, isso nunca me interessou
o mínimo.
1159
01:27:09,960 --> 01:27:13,032
Parece que estamos num caminho secundário.
1160
01:27:13,520 --> 01:27:15,988
Gostaria de lembrar ao Sr...
1161
01:27:17,320 --> 01:27:22,553
Que é nosso dever encorajar
e promover nossos escritores locais.
1162
01:27:23,360 --> 01:27:25,999
A quais autores você está se referindo?
1163
01:27:26,320 --> 01:27:31,474
Refiro-me a autores
como ap Gwilym, Cadwalader e Sean.
1164
01:27:32,160 --> 01:27:33,673
E além disso,
1165
01:27:34,080 --> 01:27:37,356
meu querido colega
Rev. Treherne Williams
1166
01:27:37,560 --> 01:27:39,596
e sua história de Rhondda Baptiste.
1167
01:27:40,560 --> 01:27:43,916
Infelizmente não estou familiarizado
com o trabalho do pastor.
1168
01:27:44,600 --> 01:27:46,670
Mas ele é o nosso maior poeta.
1169
01:27:46,880 --> 01:27:49,553
Ele ganhou seis prêmios literários.
1170
01:27:49,760 --> 01:27:51,318
Seis, senhor...
1171
01:27:51,520 --> 01:27:56,036
Eu simplesmente nunca fui questionado
sobre aquele livro.
1172
01:27:56,680 --> 01:27:58,113
É um escândalo.
1173
01:27:58,320 --> 01:28:01,471
Você vai perguntar ao candidato?
esta pergunta?
1174
01:28:01,680 --> 01:28:03,511
Através do presidente, é claro.
1175
01:28:10,960 --> 01:28:14,953
Como você reagiria?
se alguém do sexo oposto
1176
01:28:15,160 --> 01:28:16,957
pedi
Amante de Lady Chatterley?
1177
01:28:17,320 --> 01:28:18,958
O que ele disse?
1178
01:28:19,160 --> 01:28:21,390
- Senhora Chatterley.
- Bem, ela.
1179
01:28:22,880 --> 01:28:24,836
Você entende a pergunta,
Sr. Luís?
1180
01:28:25,440 --> 01:28:29,353
Sim, e eu simplesmente queria
cumprir meu dever.
1181
01:28:29,880 --> 01:28:32,394
Obrigado, isso é tudo
Eu queria saber.
1182
01:28:32,960 --> 01:28:34,439
Não há mais perguntas...
1183
01:28:34,640 --> 01:28:36,119
Sr.
1184
01:28:37,960 --> 01:28:41,350
você tem um irmão
quem trabalha com encanamento?
1185
01:28:42,120 --> 01:28:44,429
Tem alguma coisa a ver com o caso?
1186
01:28:45,160 --> 01:28:48,948
Eu só quero saber
o passado do homem.
1187
01:28:51,200 --> 01:28:52,519
Eu não tenho irmãos.
1188
01:28:52,720 --> 01:28:57,157
Então não há encanadores
na sua família?
1189
01:28:57,840 --> 01:29:03,358
Meu pai uma vez teve um encontro infeliz
experiência durante a marcação
1190
01:29:03,560 --> 01:29:05,312
da Estação Euston.
1191
01:29:07,120 --> 01:29:09,714
O que aconteceu foi,
que estava escuro.
1192
01:29:09,920 --> 01:29:13,959
Ele não viu
que o trem já havia parado na estação.
1193
01:29:19,320 --> 01:29:21,197
Mas fora isso, não.
1194
01:29:22,080 --> 01:29:23,911
Essa resposta foi suficiente?
1195
01:29:25,400 --> 01:29:26,674
Sim, foi.
1196
01:29:27,640 --> 01:29:30,791
Acho que isso foi tudo, Sr. Lewis.
Eles ouvem de nós.
1197
01:29:37,400 --> 01:29:38,913
Não, acho que não...
1198
01:29:40,040 --> 01:29:42,235
Agora não vamos nos apressar...
1199
01:29:58,200 --> 01:30:01,397
- Eu aceito se você terminar.
- Cuidado.
1200
01:30:01,920 --> 01:30:04,514
Não, o sal.
O pequeno saco de sal.
1201
01:30:05,360 --> 01:30:07,510
eu tenho um amigo
quem os coleta.
1202
01:30:07,720 --> 01:30:09,711
O sal é sua paixão.
1203
01:30:10,960 --> 01:30:13,315
Bem, como eu disse, cuidado.
1204
01:30:21,800 --> 01:30:22,994
Desculpe pelo atraso.
1205
01:30:23,200 --> 01:30:25,156
Tudo bem.
O que você quer beber?
1206
01:30:26,480 --> 01:30:27,754
Que tal…
1207
01:30:28,240 --> 01:30:29,229
Bom dia.
1208
01:30:29,440 --> 01:30:30,998
Bom dia, Bill.
1209
01:30:31,640 --> 01:30:35,076
Eu tenho um método de negócios
com o Sr.
1210
01:30:37,480 --> 01:30:39,550
Sim.
1211
01:30:40,080 --> 01:30:41,035
Uma bebida?
1212
01:30:41,240 --> 01:30:42,832
Sim, obrigado, o de sempre.
1213
01:30:43,040 --> 01:30:43,995
OK.
1214
01:30:44,200 --> 01:30:46,714
Vou tomar uma cerveja.
Temperatura corporal.
1215
01:30:46,920 --> 01:30:51,118
E meu amigo aqui gostaria de ter
um saco de sal com algumas batatas fritas.
1216
01:30:51,680 --> 01:30:52,635
Sal?
1217
01:30:53,040 --> 01:30:56,032
Ele não se cansa.
Ele está completamente viciado.
1218
01:30:57,520 --> 01:30:59,909
Eu tenho um método de negócios.
1219
01:31:00,120 --> 01:31:01,314
Sim, tudo bem.
1220
01:31:01,920 --> 01:31:03,319
Entendido.
1221
01:31:04,080 --> 01:31:05,479
Obrigado.
1222
01:31:06,400 --> 01:31:07,469
Ele é bem educado.
1223
01:31:08,120 --> 01:31:09,519
Você está de bom humor.
1224
01:31:09,720 --> 01:31:12,314
Nada mal,
todas as coisas consideradas.
1225
01:31:12,680 --> 01:31:14,318
Como foi a entrevista de emprego?
1226
01:31:14,680 --> 01:31:16,750
A entrevista de emprego?
Bem, sim, a entrevista de emprego.
1227
01:31:16,960 --> 01:31:19,030
Eu estraguei tudo.
1228
01:31:19,240 --> 01:31:20,275
Desarrumado?
1229
01:31:20,480 --> 01:31:24,268
Sim, você sabe como em Kluddermor.
1230
01:31:24,640 --> 01:31:26,949
Do que você está falando?
1231
01:31:27,160 --> 01:31:29,674
Tem algo a ver com o sangue dele.
1232
01:31:30,160 --> 01:31:32,549
Ele deve ter isso no sangue.
1233
01:31:35,120 --> 01:31:39,033
Os pigmeus têm o mesmo problema,
então eu entendo.
1234
01:31:39,240 --> 01:31:43,836
Diga a ele para não se preocupar
porque a ajuda está a caminho.
1235
01:31:48,360 --> 01:31:50,316
Do que se trata?
1236
01:31:50,520 --> 01:31:53,114
Eu não correspondi às expectativas.
1237
01:31:53,400 --> 01:31:57,109
Agora não seja bobo.
Claro que você conseguiu o emprego.
1238
01:31:59,480 --> 01:32:00,435
Consegui o emprego?
1239
01:32:00,640 --> 01:32:02,756
Sim, já foi determinado há muito tempo.
1240
01:32:02,960 --> 01:32:05,520
A entrevista de emprego foi apenas uma formalidade.
1241
01:32:07,080 --> 01:32:10,595
Então foi pura atuação?
1242
01:32:10,800 --> 01:32:13,075
Afinal, Vernon teve que passar pelo procedimento.
1243
01:32:13,920 --> 01:32:16,229
Mas ele também é bem educado.
1244
01:32:17,120 --> 01:32:19,998
Você sabe quando você realmente está
conseguiu o emprego?
1245
01:32:20,200 --> 01:32:22,350
A primeira vez que você me beijou.
1246
01:32:24,040 --> 01:32:27,271
Tenho mais uma coisa para lhe contar.
1247
01:32:29,520 --> 01:32:32,717
Combinei uma viagem de fim de semana para nós.
1248
01:32:33,680 --> 01:32:35,750
Você tem que encontrar uma desculpa,
1249
01:32:35,960 --> 01:32:38,190
mas não é tão difícil, não é?
1250
01:32:39,280 --> 01:32:40,429
Você vai gostar disso.
1251
01:32:41,520 --> 01:32:43,556
Só há uma coisa.
1252
01:32:43,760 --> 01:32:46,479
Eu queria dizer isso há muito tempo.
1253
01:32:46,680 --> 01:32:50,832
Agora que você tem o emprego e aqueles
dinheiro extra, não é constrangedor.
1254
01:32:51,040 --> 01:32:52,553
querido,
1255
01:32:53,120 --> 01:32:55,953
você não quer o suficiente
comprar um terno novo?
1256
01:32:56,680 --> 01:32:59,148
O que não cabe.
Você deve ter uma boa aparência.
1257
01:32:59,360 --> 01:33:01,157
Você fará isso por mim?
1258
01:33:01,360 --> 01:33:02,793
eu sei
onde você pode comprá-lo.
1259
01:33:05,200 --> 01:33:06,713
Não, obrigado.
1260
01:33:06,920 --> 01:33:09,275
Eu preferiria decidir isso sozinho.
1261
01:33:09,840 --> 01:33:13,071
Melhor comprar um novo colar
para o velho Bill.
1262
01:33:13,520 --> 01:33:14,475
O que?
1263
01:33:14,680 --> 01:33:17,911
E enquanto você está nisso,
em seguida, leve os dois para a exposição de cães.
1264
01:33:19,760 --> 01:33:21,239
Onde você está indo?
1265
01:33:21,920 --> 01:33:23,069
Eu digo não ao trabalho.
1266
01:33:23,680 --> 01:33:26,399
o que você quer dizer com
que você diga não ao trabalho?
1267
01:33:26,600 --> 01:33:29,717
Você não pode permitir isso.
1268
01:33:31,480 --> 01:33:33,436
Você precisa do dinheiro extra.
1269
01:33:33,640 --> 01:33:38,031
Por quanto tempo você pensa o contrário,
seu casamento durou?
1270
01:33:38,240 --> 01:33:40,879
Talvez um pouco mais longo que o seu.
1271
01:33:41,720 --> 01:33:43,995
eu cuidaria
o que eu disse
1272
01:33:44,800 --> 01:33:49,555
Diga muito obrigado pelo esforço
para Vernon
1273
01:33:49,760 --> 01:33:53,150
e diga o mais gentilmente possível,
onde ele pode manter o trabalho.
1274
01:33:53,360 --> 01:33:54,588
Eu não entendo você de jeito nenhum.
1275
01:33:54,800 --> 01:33:57,189
Há algo mais,
você também não entende.
1276
01:33:57,400 --> 01:33:59,994
Mas o preço é muito alto.
1277
01:34:00,680 --> 01:34:02,875
Adeus, Liz.
Conta!
1278
01:34:26,400 --> 01:34:28,152
Boa noite, Sr. Lewis.
1279
01:34:29,160 --> 01:34:30,309
Boa noite.
1280
01:34:38,600 --> 01:34:40,318
Você vai ficar em casa esta noite?
1281
01:34:40,520 --> 01:34:44,479
Se eu saísse
Eu viraria para o outro lado.
1282
01:35:02,080 --> 01:35:04,071
Querida, você chegou tão cedo.
1283
01:35:05,800 --> 01:35:07,995
Esqueça as piadas.
1284
01:35:08,200 --> 01:35:11,397
O que Rasmus, o Avestruz, está fazendo aqui?
com o pescoço vermelho?
1285
01:35:12,040 --> 01:35:13,519
Eu pego cigarros.
1286
01:35:13,720 --> 01:35:16,109
Sim, posso ver isso.
1287
01:35:16,920 --> 01:35:18,239
Não há nada de errado com isso.
1288
01:35:18,640 --> 01:35:20,915
Depende de
quem os jogou.
1289
01:35:21,120 --> 01:35:22,189
O que você está falando?
1290
01:35:22,400 --> 01:35:25,870
Eu acho que você acabou de deixá-los cair
de suas mãos úmidas?
1291
01:35:26,080 --> 01:35:27,035
Você ficou louco?
1292
01:35:27,240 --> 01:35:31,119
Conheça a situação,
então não pense que você pode me enganar.
1293
01:35:31,320 --> 01:35:34,551
É melhor encontrar uma desculpa melhor.
1294
01:35:34,760 --> 01:35:35,988
Estou indo agora, Jean.
1295
01:35:36,200 --> 01:35:39,397
Espere um pouco.
Você já esteve aqui antes, não é?
1296
01:35:40,320 --> 01:35:41,833
Uma vez para o chá.
1297
01:35:42,040 --> 01:35:45,874
Chá e pãezinhos?
Ou “coque” é a palavra certa?
1298
01:35:46,080 --> 01:35:47,229
Apenas ignore-o!
1299
01:35:47,440 --> 01:35:48,668
Você sabe o que está pedindo?
1300
01:35:48,880 --> 01:35:52,316
Eu sabia que você era rude
mas agora você se entrega.
1301
01:35:52,520 --> 01:35:54,272
Você provavelmente conseguirá
o que você merece.
1302
01:35:54,480 --> 01:35:56,152
E não com luvas de veludo.
1303
01:35:56,360 --> 01:35:59,272
Para o seu bem, Jean,
Eu sugiro que sim.
1304
01:36:00,080 --> 01:36:03,993
Deve ser um inferno puro
estar ligada a esse homem.
1305
01:36:04,200 --> 01:36:05,918
Eu não diria isso agora.
1306
01:36:06,400 --> 01:36:11,110
Permita-me ser um pouco poético:
1307
01:36:11,320 --> 01:36:14,357
"Pise enquanto você ainda pode!"
1308
01:36:14,560 --> 01:36:19,395
Não vou descer ao seu nível.
Seria uma queda muito grande.
1309
01:36:19,600 --> 01:36:21,670
Agora tome cuidado com o que você diz.
1310
01:36:21,880 --> 01:36:23,996
Você está no segundo andar.
1311
01:36:25,240 --> 01:36:27,549
Adeus.
Você sabe onde me encontrar.
1312
01:36:27,760 --> 01:36:30,320
Em caso de violência,
chame a polícia.
1313
01:36:37,240 --> 01:36:39,834
Você aprende
contanto que você viva.
1314
01:36:44,160 --> 01:36:47,675
Você provavelmente precisava disso
para uma noite aconchegante e literária?
1315
01:36:47,880 --> 01:36:50,599
Foi uma pena que não houvesse nada literário
até esta noite.
1316
01:36:50,800 --> 01:36:52,392
Fiquei muito lisonjeado.
1317
01:36:52,600 --> 01:36:54,397
- O que você se tornou?
- Lisonjeado!
1318
01:36:56,160 --> 01:36:57,149
Você ficou lisonjeado?
1319
01:36:57,360 --> 01:36:58,634
Devo soletrar?
1320
01:36:59,360 --> 01:37:01,715
Ele disse:
que ele ainda me ama.
1321
01:37:02,840 --> 01:37:05,877
- E você deixou ele dizer isso?
- Sim, eu fiz.
1322
01:37:06,080 --> 01:37:08,150
Eu até consegui que ele
para repeti-lo.
1323
01:37:08,360 --> 01:37:11,670
Talvez isso te surpreenda,
mas gostei de ouvir isso.
1324
01:37:13,560 --> 01:37:15,232
Há quanto tempo está ativo?
1325
01:37:15,440 --> 01:37:19,797
Já que você se envolveu ativamente
no teatro amador.
1326
01:37:23,840 --> 01:37:28,038
É assim agora você diz:
"Então você sabe como é?"
1327
01:37:31,160 --> 01:37:32,149
Como foi a entrevista de emprego?
1328
01:37:32,600 --> 01:37:34,079
Eu consegui o emprego.
1329
01:37:35,760 --> 01:37:37,193
É lindo, não é?
1330
01:37:37,400 --> 01:37:38,674
Não.
1331
01:37:38,880 --> 01:37:42,077
Toda a entrevista de emprego
foi pura atuação.
1332
01:37:42,600 --> 01:37:43,794
O que você está fazendo?
1333
01:37:44,000 --> 01:37:46,036
eu disse
o que eles poderiam fazer com o trabalho.
1334
01:37:46,240 --> 01:37:47,434
Para eles ou para ela?
1335
01:37:47,640 --> 01:37:49,278
Provavelmente sairá na hora certa.
1336
01:37:49,480 --> 01:37:52,040
Mas isso desapareceu
os 150 dask extras.
1337
01:37:56,160 --> 01:37:58,628
eu realmente tenho
cansado do espinafre, o quê?
1338
01:37:59,520 --> 01:38:00,555
Talvez fosse
vale a pena.
1339
01:38:02,200 --> 01:38:03,428
Não dormimos juntos.
1340
01:38:05,760 --> 01:38:08,433
Não foi porque
Eu não tentei.
1341
01:38:08,640 --> 01:38:09,868
Eu sei que.
1342
01:38:12,080 --> 01:38:14,116
Prezado John Lewis,
sou eu.
1343
01:38:16,520 --> 01:38:19,239
O casamento ideal existe.
1344
01:38:19,440 --> 01:38:21,112
Eu penso que sim.
1345
01:38:21,320 --> 01:38:23,470
Mas a maioria provavelmente é como a nossa.
1346
01:38:23,680 --> 01:38:27,832
Você luta para abrir caminho
uma série de guerras não declaradas,
1347
01:38:28,040 --> 01:38:29,598
e remendar tréguas.
1348
01:38:29,800 --> 01:38:31,472
É algo
você leu?
1349
01:38:33,880 --> 01:38:36,189
Ok, é justo.
1350
01:38:37,920 --> 01:38:38,875
O que você está procurando?
1351
01:38:39,360 --> 01:38:40,475
Eu pensei sobre
1352
01:38:40,760 --> 01:38:44,036
sobre o idiota poético
deixou um cigarro.
1353
01:38:44,640 --> 01:38:46,790
Ele não é seu tipo.
Você sabe disso, certo?
1354
01:38:47,000 --> 01:38:48,558
Quem, Gareth?
1355
01:38:48,760 --> 01:38:50,637
Não, na verdade não.
1356
01:38:51,760 --> 01:38:54,399
Ela também não era meu tipo.
1357
01:38:54,920 --> 01:38:56,592
Ela não era nada parecida com você.
1358
01:38:58,640 --> 01:39:00,358
Aqui está um.
1359
01:39:01,160 --> 01:39:02,195
Você teve sorte lá.
1360
01:39:03,560 --> 01:39:05,118
Sim, eu estava.
1361
01:39:08,280 --> 01:39:10,589
- Pegue.
- Não, pegue.
1362
01:39:10,800 --> 01:39:12,756
Estou apenas dando uma cheirada.
1363
01:39:17,680 --> 01:39:19,113
Agora está melhorando.
1364
01:39:20,760 --> 01:39:24,036
Jean, eu poderia tentar...
1365
01:39:25,360 --> 01:39:27,032
- Você poderia?
- Sim.
1366
01:39:27,760 --> 01:39:30,433
Mas temos que sair daqui.
1367
01:39:31,360 --> 01:39:35,638
O mais longe possível
dos terríveis veados.
1368
01:39:37,440 --> 01:39:40,193
Eu tenho uma ótima identidade.
1369
01:39:40,760 --> 01:39:44,150
eu sei
como explodimos o banheiro.
1370
01:39:44,360 --> 01:39:45,713
Com um fusível longo.
1371
01:39:48,800 --> 01:39:52,588
O primeiro banheiro em órbita ao redor da Terra.
Com o Sr. Davies no topo.
1372
01:39:55,600 --> 01:39:56,999
Dê-me um assobio.
1373
01:39:58,160 --> 01:40:00,515
Ok, mas me beije primeiro.
1374
01:40:09,920 --> 01:40:13,356
ÔNIBUS DA BIBLIOTECA
1375
01:40:16,000 --> 01:40:17,513
Vejo você em 14 dias.
1376
01:40:17,720 --> 01:40:19,950
- Sim.
- Vejo você em 14 dias, Sr. Lewis.
1377
01:40:20,160 --> 01:40:22,230
- Sim, em 14 dias.
- Muito obrigado.
1378
01:40:26,160 --> 01:40:28,799
14 dias é muito tempo para esperar.
1379
01:40:29,560 --> 01:40:32,120
Sim, são duas semanas inteiras.
1380
01:40:32,320 --> 01:40:34,709
O que devemos fazer?
sem a sua visita?
1381
01:40:34,920 --> 01:40:36,797
Mas há muito longe entre eles.
1382
01:40:37,000 --> 01:40:39,833
Você não poderia pedir
vir uma vez por semana?
1383
01:40:40,200 --> 01:40:42,760
Oferta e demanda,
como você sabe.
1384
01:40:44,640 --> 01:40:46,949
Provavelmente teremos que atender à demanda.
1385
01:40:50,160 --> 01:40:53,277
Eles ficam felizes em ler?
1386
01:40:54,000 --> 01:40:56,468
O que mais fazer
em um buraco como este?
1387
01:40:59,240 --> 01:41:01,993
Você escolheu este livro?
1388
01:41:03,000 --> 01:41:05,275
eles não sabem
Do que estou falando, e você?
1389
01:41:06,080 --> 01:41:08,913
Mas também pode esperar mais duas semanas.
1390
01:41:10,480 --> 01:41:14,598
Talvez tenha que esperar ainda mais.
1391
01:41:15,400 --> 01:41:17,994
Vejo você em 14 dias.
1392
01:41:21,840 --> 01:41:23,717
- Adeus.
- Adeus.
1393
01:41:29,960 --> 01:41:33,396
- Isso foi tudo, querido?
- Sim, provavelmente foi tudo.
1394
01:41:34,800 --> 01:41:36,438
Você se saiu bem.
1395
01:41:38,000 --> 01:41:39,752
Estou melhorando, certo?
1396
01:41:39,960 --> 01:41:42,155
Você ainda tem um longo caminho a percorrer.
1397
01:41:48,360 --> 01:41:50,316
Nós dois temos um longo caminho a percorrer.
1398
01:41:53,360 --> 01:41:55,476
É um longo caminho para casa.